Se žhavými doutnajícími uhlíky v zádech, které se odrážejí ve zpětném zrcátku auta, Nancy i s rodinou opouští Agrestic a prchá na jih k hraničnímu městu Ren Mar v Kalifornii. Mezitím DEA vyslýchá Douga, Deana a Isabelle, jimž chce přišít Celiinu pěstitelskou akci. Andy se v Ren Mar střetne se svým otcem i s novým domácím Lennym.
Die Überreste von Agrestic und Majestic im Rücken, fliehen Nancy und ihre Familie südwärts in die Stadt Ren Mar nahe der Grenze zu Mexiko. In der zwischenzeit verhört die DEA Doug, Dean und Isabelle, die alle Celia die Verantwortung für das Marihuana-Geschäft in die Schuhe schieben. Zurück in Ren Mar, tritt Andy seinem Vater und neuen Vermieter Lenny gegenüber.
Nancy has relocated to the border in search of a new life but she soon finds her past to be inescapable. Both problems and people follow her on her journey, but some have finally been left behind.
Nancy suuntaa Agrestic/Majesticista paettuaan Andyn isoäidin luokse aloittaakseen uuden elämän, mutta perillä kaikki ei olekaan niin kuin luultiin. Guillermo tarjoaa Nancylle uutta pestiä. Tällä kertaa ei ole kuitenkaan kyse pelkästä kasvatuksesta.
La police a trouvé la maison utlisée pour faire pousser l'herbe. Interrogée par les autorités, Celia prétend avoir loué la propriété à Nancy Botwin et ignorer ce qu'il s'y déroulait. Pendant ce temps, Nancy et sa famille prennent la route direction la frontière mexicaine. La jeune femme est décidée à débuter une nouvelle vie...
ננסי והמשפחה נסים דרומה לעיירת הגבול רן מאר שבקליפורניה ומשאירים מאחור את השריפה המאכלת את מג'סטיק ואגרסטיק.
Dopo essersi lasciati alle spalle le rovine ancora fumanti di Agrestic e Majestic, Nancy e famiglia arrivano nella cittadina di Ren Mar; la DEA interroga Doug, Dean e Sanjay, i quali indicano Celia come unico boss dell'operazione di spaccio; infine, Andy ha un confronto col padre.
Селию сажают в тюрьму, после того как Даг, Дин и Санджей дают показания и оговаривают её, выгораживая Нэнси. Нэнси, Энди, Сайлс и Шэйн приезжают в Рен-Мар в родовое гнездо Ботвинов, где встречают отца Джуды и Энди Лена, и умирающую бабушку Бабби. Гийеррмо рассказывает Нэнси, что теперь она будет перевозить марихуану из Мексики.
Nancy se ha trasladado a la frontera en busca de una nueva vida, pero pronto descubre que no puede escapar de su pasado. Aunque algunos han sido finalmente dejado atrás.
Efter eldsvådan lämnar Nancy Agrestic och slår sig ner med familjen i lilla staden Ren Mar som gränsar mot Mexiko. Men hon är inte på långa vägar därmed av med sina problem. Doug, Dean och Isabelle förhörs av narkotikapolisen som pekar ut Celia som hjärnan bakom hela drogverksamheten.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
italiano
русский язык
español
svenska
