Weeds

Pozoruhodný komediální seriál Tráva z originální produkce HBO poodhaluje ne vždy zcela legální tajemstvíčka ukrytá za dveřmi a hlavně na zahrádkách nenápadných sousedů. Přesně takových, které zná každý z nás, umístěných tentokráte do smyšleného maloměstečka Agrestic v Kalifornii. Jeho hlavní hrdinkou je Nancy Botwinová, žena z předměstí, která zůstane po záhadné smrti manžela sama se dvěma syny, bez stálého příjmu a mužské pomocné ruky. Znamená to, že musí být v domácnosti, a přitom vydělávat nemalé peníze. Rozhodne se tedy pustit se do hodně riskantního podnikání: prodeje marihuany.

Als der Mann von Nancy Botwin überraschend stirbt, sucht sie einen Ausweg aus ihrer persönlichen Krise, denn nicht nur finanziellen geht es ihr schlecht. Doch gerade dieses finanzielle Problem scheint sich zu lösen in dem die Mutter aus der Vorstadt mit dem Verkauf von Marihuana anfängt. Jeder ihrer Nachbarn kauft bei ihr den Stoff, sogar Stadtrat Doug Wilson. Sie versucht nun ihr bestes um ihr Geheimnis zu bewahren und die Balance zwischen anständigem Leben für die Kinder und die Kundschaft bei der Stange zu halten. Das schlimmste ist für sie, dass sie ihrer besten Freundin Celia Hodes nichts sagen kann.

Is the grass really greener on the other side? Yes, and it smells better, too! So when Nancy Botwin faces both sudden widowhood and poverty, she's determined to do anything to keep her kids in suburbia, including taking a job as the neighborhood pot dealer.

Aliases

• Weeds (2005)

Weeds kertoo Nancy Botwinista, joka elää kuvitteellisessa Kalifornian lähiössä Agresticissa, ja kärsii taloudellisista vaikeuksista miehensä kuoltua. Elättääkseen kaksi teini-ikäistä poikaansa hän alkaa kasvattaa ja myydä kannabista pikkukaupunkinsa asukkaille. Koska hänen toimensa ovat laittomia, hänellä on usein ongelmia niin virkavallan kuin rikollistenkin kanssa.

Dans une banlieue respectable de Los Angeles, les apparences sont parfois trompeuses. Les sales petits secrets des uns et des autres vont peu à peu se faire jour. Nancy Botwin, une mère célibataire, vend de la marijuana depuis la mort subite de son mari. C'est sa façon à elle de subvenir aux besoins de sa famille...

ננסי בוטווין היא אשה קשת יום. בעלה החזיר את נשמתו לבורא באמצע ג'וגינג עם הבן שלו והשאיר אחריו חוץ משני בנים נבונים גם חובות שלבוטווין לא היה מושג על קיומם. בוטווין עשתה את מה שאתם וכל אחד אחר היה עושה במקומה, כלומר הסבה מקצועית למסחר בסמים קלים. מכאן והלאה ג'ני קוהן, היוצרת, פוצחת במסע הכפשה לאמריקה הלבנה, הפרוורית, הצבועה, הנוירוטית ובעיקר המשמימה, ועל הדרך נותנת פור לאמריקה השחורה שמספקת לשכנים האמידים והמתוסכלים את המנה הירוקה שתציל אותם מעצמם.

Predgrađe, mirno susjedstvo raskošnih kuća u nizu, s prednje strane drvored, iza kuća vrtovi s ležaljkama, bazenima, igralištima i golemom zelenom površinom. Nancy Botwin pobrinut će se da u jednome takvom predgrađu trave nikada ne nedostaje... U bogatom predgrađu Los Angelesa, Agresticu, obitelj Botwin živi sretnim životom sve dok glava obitelji, Judah, iznenada ne umre za vrijeme džoginga. Nancy Botwin (Mary-Louise Parker) nađe se u nezavidnoj situaciji jer mora preuzeti ulogu hraniteljice obitelji. Okreće se jedinom logičnom rješenju - počinje dilati marihuanu! Nancy drogu kupuje od Heylije James (Tonye Patano), velike krijumčarke koju je upoznala preko njezinog nećaka Conrada (Romany Malco), a prodaje je, izgleda, svima u okrugu jer joj zalihe vrlo brzo presuše.

Férje váratlan halála és az azt követő pénzügyi gondok miatt Nancy Botwin, aki eddig csak a családjának élt, merész lépésre szánja magát: úgy dönt, hogy a zöldben kamatoztatja tudását, no meg a vagyonát, azaz spangliban utazik. Egykettőre a környék kedvenc marihuána-dílere lesz, olyannyira, hogy az ő árujára vágyik maga a városi tanácsnok, Doug Wilson is. Szóval a spangli-üzlet virágzik, azonban Nancy jó érzékkel egyensúlyoz a család és a munka között, s minden igyekezetével azon van, hogy a tőle "kissé" szokatlan foglalkozást titokban tartsa még barátnője, Celia előtt is.

Weeds si svolge in un fantomatico quartiere residenziale di Los Angeles chiamato Agrestic. Agrestic è il quartiere dove vive Nancy Botwin, una madre single che, a seguito della morte del marito, tenta di sbarcare il lunario spacciando marijuana. Si scoprirà presto che Nancy non è l'unica persona ad Agrestic ad avere degli scheletri nell'armadio, i prati verdi e le piante curate dei giardini di Agrestic non potranno celare i piccoli segreti dei suoi abitanti per sempre...

Is het gras werkelijk groener aan de andere kant? Ja, en het ruikt beter, ook! Dus als Nancy Botwin (Golden Globe winnares Mary-Louise Parker) zowel plotseling weduwe wordt en kennismaakt met armoede, is ze vastbesloten om iets te doen om haar kinderen weg te houden van de buitenwijken, door een baantje te in de wijk als weed dealer. Ondermijnend, satirisch en hilarisch is het eerste seizoen van deze baanbrekende Showtime hit, gegarandeerd lachen!

Akcja serialu rozgrywa się w kalifornijskim mieście Agrestic. Opowiada o perypetiach młodej kobiety (Nancy Botwin), która po śmierci swojego męża zaczyna handlować marihuaną, żeby zarobić na utrzymanie siebie oraz swoich dzieci. Popyt na jej usługi jest ogromny, a Nancy odkrywa wiele sekretów skrywanych za fasadami schludnych domów.

Nancy Botwin (Mary-Louise Parker, vencedora do Globo de Ouro), uma viúva do subúrbio, inicia um negócio lucrativo, embora inusitado, de venda de drogas nesta série de sucesso sobre os desafios de conciliar maternidade – e maconha.

Речь в сериале идет не о борьбе с наркотиками и о том, как же вредна наркомания; здесь представлен взгляд совершенно с другой стороны - Нэнси живет в том самом американском сабарбе - предместье, где у каждого свой "скелет в шкафу". Она - вдова с двумя весьма оригинальными детьми. Старший, Сайлас, мальчик умный и интересный, с постоянными пробелемами на любовном фронте, младший, Шейн - это вообще отдельная песня, за мамой он ходит постоянно и просит дать ему антидепрессанты.

La vida de Nancy gira en torno a sus dos hijos, Shane, un excéntrico y solitario niño de ocho años, y Silas, un adolescente obsesionado con el sexo. Los tres viven en Agrestic, un barrio idílico en apariencia, pero que en realidad oculta oscuros secretos tras las atildadas puertas de sus casas. Entre las confusas almas de Agrestic se encuentra la gran amiga de Nancy, Celia Hodes, la autoproclamada guardiana de los valores morales de la comunidad, preocupada por el sobrepeso de su hija de nueve años y dispuesta a espiar los movimientos de su otra hija, una promiscua chica de 15 años.

Weeds handlar om den ensamstående mamman Nancy Botwin som tjänar sina pengar genom att sälja marijuana i förorten Agrestic utanför Kalifornien, efter det att hennes man dött. Serien visar alla de små mörka hemligheterna som ligger och gror bakom den fina och propra ytterdörren i det till synes perfekta förortssamhället.

Kocasının beklenmeyen ölümü ve bunu izleyen finansal felaketlerin ardından bir banliyöde yaşıyan iki çocuk annesi Nancy Botwin , kendisine hem evde oturup hem para kazanabileceği bir iş bulur; o artık mahallenin uyuşturucu satıcısıdır...

丈夫的意外身亡給生活在洛杉磯郊區的南茜波特溫帶來經濟上的困難,別無長技的她找不到一份能養活兩個孩子和自己的工作,好在天無絕人之路,一籌莫展中她無意發現了一樁收入頗豐的生意,在富人聚居區里賣大麻,似乎每個人私底下都需要她的"貨",包括市議會的議員道格威爾森.南茜一方面要維持生計,一方面又要把自己秘密從事的"生意"瞞過最好的朋友,家庭教師協會會長西莉亞赫德斯,經常會鬧出一連串啼笑皆非的事來