Dennis verplappert sich Emma gegenüber, dass Tom heute im Krankenhaus operiert wird. Davon sollte er Emma eigentlich auf keinen Fall was erzählen. Emma ist sauer und wundert sich, warum Tom ihr nichts mehr erzählt. Holger wacht morgens völlig gerädert auf und fühlt sich alles andere als arbeitsfähig. Er hatte einen aufregenden, seltsamen Traum – auf Japanisch! Yvonne glaubt ihm kein Wort. Holger kann kein Japanisch, also kann er auch nicht auf Japanisch träumen. Anscheinend will er sich nur vor der Arbeit drücken. In der Kneipe ist Holger völlig abwesend…