A wife and son accuse each other of murder as a juror reveals how tough it was to decide who was telling the truth