Wickie hat Mumps, und Halvar findet, daß er viel zu wehleidig ist und zu sehr verhätschelt wird. Als Halvar nun auch an "Ziegenpeter" erkrankt, muß er sich tapfer zeigen. Er veheimlicht seine Krankheit und versucht, sich selbst zu helfen...
Wickie hat Mumps, und Halvar findet, daß er viel zu wehleidig ist und zu sehr verhätschelt wird. Als Halvar nun auch an "Ziegenpeter" erkrankt, muß er sich tapfer zeigen. Er veheimlicht seine Krankheit und versucht, sich selbst zu helfen...
Vicky a les oreillons, et Halvar pense qu'il est bien trop pleurnichard et choyé. Lorsque Halvar tombe également malade à cause de « Goat Peter », il doit faire preuve de courage. Il cache sa maladie et essaie de s'aider lui-même...
