Ein hungriger Bär ist mitten ins Wikingerdorf eingebrochen und hat Snorres Kuh getötet. Und ausgerechnet jetzt ist Ylva mit Wickie und Ylvie zum Beerensammeln im Wald - die Gefahr für sie ist groß. Halvar beschließt, alleine auf Bärenjagd in den Wald zu gehen. Er glaubt, mit einem Bären leicht fertig zu werden...
Ein hungriger Bär ist mitten ins Wikingerdorf eingebrochen und hat Snorres Kuh getötet. Und ausgerechnet jetzt ist Ylva mit Wickie und Ylvie zum Beerensammeln im Wald - die Gefahr für sie ist groß. Halvar beschließt, alleine auf Bärenjagd in den Wald zu gehen. Er glaubt, mit einem Bären leicht fertig zu werden...
Un ours affamé a fait irruption au milieu du village viking et a tué la vache de Snorre. Et maintenant, de tous les temps, Ylva est dans la forêt avec Vicky le Viking et Ylvie pour cueillir des baies - le danger pour eux est grand. Halvar décide d'aller seul à la chasse à l'ours dans la forêt. Il pense qu'il peut facilement s'occuper d'un ours...
