The funnyman ventures into the 18th-century Highlands to meet Scottish folk hero and outlaw Rob Roy MacGregor