Prodigal Son

En mand stikkes ned uden for en travl natklub. Ofret identificeres som John Warnock, tidligere politimand og lidt af en Don Juan. De eneste spor er en tom lejlighed, en stor samling mobiltelefoner og en bil med 6.000 pund skjult i bagagerummet. For at opspore morderen må Vera finde ud af, hvordan den hemmelighedsfulde eks-strømers sidste tid forløb.

John Warnock ist ein Schürzenjäger. In einer Bar reißt er eine junge Frau auf und überredet sie, mit zu ihm nach Hause zu kommen. Während er draußen auf sie wartet, wird Warnock erstochen. In seinem Auto findet die Polizei 6000 Pfund in bar und einige Prepaid-Handys. Bei allen wurden die Anruflisten gelöscht, außer bei einem. DCI Vera Stanhope stößt auf einen entscheidenden Hinweis aus Warnocks Vergangenheit. (Text: ZDF)

Vera's investigation into the murder of an ex-Met officer turns out to be far more complicated than initially imagined.

Yökerhon luona on puukotettu mies. Kun uhrin henkilöllisyys selviää, Vera on ymmällään. Mies oli palannut hiljan kotiseudulleen ja hänen hallussaan oli suuri summa rahaa. Mistä se on peräisin? Puukotuksen uhrilla oli suhde naimisissa olevaan naiseen, mutta Vera ei kuitenkaan usko intohimorikokseen. Paikallinen panimo saattaa hyvinkin liittyä juttuun, mutta millä tavalla?

Un homme est tué d'un coup de couteau dans le dos à la sortie d'un bar. Sur lui, ni téléphone, ni argent, ni papiers d'identité. Juste les clés d'une voiture et d'un appartement. L'inspectrice Vera Stanhope et son adjoint Joe découvrent dans le véhicule de la victime six mille livres en espèces et plusieurs portables avec cartes prépayées. Seul l'un d'entre eux contient un numéro, celui d'une certaine Agnès Lennox. La jeune femme indique aux enquêteurs l'adresse du domicile où son amant et elle se retrouvaient. Sur place, Vera retrouve une carte de police au nom de John Francis Warnock

Wanneer een voormalige politieagent in een steeg wordt doodgestoken gaan Vera en Joe op onderzoek uit. Het onderzoek wijst uit dat het slachtoffer een jeugdvriendin had die nu getrouwd is met een man die haar mishandeld, en vermoeden dat het slachtoffer door een crime of passion is vermoord. Het blijkt dat het slachtoffer terug was gekeerd in het dorp na jarenlange afwezigheid, en dat niet iedereen hier blij mee was. Vooral zijn zus stond niet te juichen, dit omdat zij haar overleden moeder had verzorgd en het huis erfde. Zij was bang dat haar broer zijn erfenisdeel op kwam eisen, en wilde dit voorkomen.

Vera investiga o caso de um homem esfaqueado até à morte, no exterior de um clube nocturno de Newcastle. John Warnock era um ex-agente da polícia e 6000 libras são encontradas no seu carro.

Ver y su equipo investigan el apuñalamiento mortal de un antiguo agente de policía cometido a las afueras de un nightclub

Megkéselnek egy fiatal férfit, akiről kiderül, hogy rendőr volt. Igazi szoknyavadász volt és rejtélyes dolgai voltak. A kezdeti nehézségek után, a szálak elvezettek a nővére farmjára és a Finches sörgyárba. Hogy ki a gyilkos és mi az indíték, azt csak komoly gondolkozás eredményeként tudták meg Veráék.

L'indagine sulla morte di un uomo, accoltellato in strada vicino a un frequentato locale notturno, si rivela anche più complicata del previsto.