Velvet

Zur Präsentation der neuesten Kollektion in einer großen Fashion-Show hat Don Rafael Márquez, der Besitzer des exklusiven Kauftempels, 1958 einen besonderen Gast: Sein Sohn Alberto kehrt nach vielen Jahren der Ausbildung in London in das Familienunternehmen zurück. Dort trifft er seine Jugendliebe wieder. Ana, die er als Kind kennenlernte, arbeitet mittlerweile als Schneiderin in dem Modeunternehmen. Die Gefühle füreinander brechen wieder auf. Unter eleganten Stoffen und Haute-Couture-Kleidern kämpfen Ana und Alberto um ihre Liebe, wohl wissend, dass Albertos Familie eine Beziehung zu der armen jungen Mitarbeiterin nicht dulden wird.

The main storyline of the show is the love story of Alberto, heir of Galerías Velvet, one of the most prestigious fashion stores in the Spain of the late 1950s, and Ana, who works as a seamstress there.

Aliases

• Velvet (2014)

En 1958, les galeries Velvet, maison de couture et grand magasin de Madrid, dominent la mode espagnole. A leur tête, Rafael Márquez souhaite que son fils Alberto, de retour d’Angleterre où il a fait ses études, prenne sa succession. Mais Alberto voit les choses bien différemment de son père, qu’il s’agisse de style ou de sa façon de mener sa vie sentimentale. A l’aube des années 1960, le bouillonnant jeune homme souhaite moderniser les créations maison en s’inspirant de nouveaux couturiers comme Dior ou Balenciaga. Il désire également vivre son histoire d’amour avec Ana, une simple couturière et même si cette relation n’est pas au goût de sa famille…

Ambientata nella Spagna dei tardi Anni Cinquanta, Velvet narra la storia d’amore tra Ana e Alberto, lei umile sarta e lui giovane erede dei grandi magazzini Velvet. costretti a lottare contro le convenzioni sociali del tempo, la differenza di classe e l’opposizione della famiglia di lui per coronare il loro sogno.

В 1958 году в Испании существует место, куда каждый хотел бы отправиться за покупками хотя бы раз в жизни: «Галерея Вельвет». Внутри этой галереи можно найти самые элегантные, изысканные и дорогие костюмы того времени, но прежде всего она скрывает одну из самых прекрасных и интригующих историй любви. Она — скромная портниха. Он — молодой наследник величественной империи моды, которой руководит его отец. Среди тканей и платьев «от кутюр», символов роскошной жизни, они оба готовы нарушать правила того времени и жить своей любовью, несмотря на то, что другие люди могут их осудить. Главная героиня поставит на карту всё, что у нее есть, чтобы воплотить в реальность надежду на счастливое будущее, в котором главное место, как и в ее сердце, занимает Альберто.

Ambientada en 1958, la moda en España sufre un importante cambio con la aparición del prêt-à-porter. La serie gira en torno a una galerías con costureras y dependientes. La familia Márquez gestiona las galerías encabezado por el patriarca, Don Rafael Márquez (Tito Valverde), su mujer Doña Gloria (Natalia Millán), el hijo de Rafael e hijastro de Gloria, Alberto (Miguel Ángel Silvestre) y Patricia Márquez (Miriam Giovanelli), que es hija de Gloria. 2 No obstante, el eje argumental de la serie es el amor entre los dos protagonistas. Ana (Paula Echevarría) es una costurera de las galerías, guapa, simpática y valiente. Sus padres murieron cuando ella era pequeña y decidió ir a Madrid con su tío Emilio (José Sacristán), que también trabaja en las galerías. De pequeña siempre ha estado enamorada de Alberto, pero sabe que nunca podrán estar juntos por las diferentes clases a las que pertenecen, un amor que ambos están dispuesto a luchar por él. Aparte Alberto tiene una prometida, Cristina Otegui (Manuela Velasco), a la que él no ama.

قصة حب بين خيّاطة متواضعة وشاب ثري مقدر له أن يرث إمبراطورية الأزياء الهامة آنذاك والتي كانت تحت إدارة والده. هذان العاشقان مستعدان لكسر التقاليد وتحدي المجتمع من أجل هذا الحب.

Aliases

• فيلفيت (2014)

Lata 50. i 60. XX wieku. Alberto odziedzicza Velvet - prestiżowy hiszpański dom mody, a następnie nawiązuje romans z pracującą w nim szwaczką Aną.

Espanjalainen draamasarja sijoittuu 1950-60-luvuille. Se kertoo erään maan hienoimman tavaratalon todentuntuisen tarinan keskeltä sukupolvien välistä ja taloudellista murrosvaihetta. Suuria unelmia, arjen aherrusta ja petollisuutta, mutta myös romantiikkaa.