Na Veuma se obrátí politička Marit Haugová, místopředsedkyně Norské lidové strany, která usiluje o vstup do vlády. Ve straně je před volbami, Haugová a druhý místopředseda Einar Bergene soupeří, kdo se dostane do jejího čela, a bude tedy možná příštím ministerským předsedou. Na předvolebním mítinku vystřelí atentátník po Bergenovi ve chvíli, kdy pronáší svůj projev: místo politika je ale zasažena jeho žena. Veumovi je brzy jasné, že ve straně zuří tvrdý boj o posty, a také zjistí, že Marit už před časem terorizoval spolustraník Trond Rogn, který byl posléze za své rasistické postoje ze strany vyloučen. Na dobu atentátu má ale alibi. Pachatele atentátu Veum najde - ovšem mrtvého. Je to přistěhovalec z bývalé Jugoslávie, kterého někdo najal, výborný střelec, který se neměl trefit - atentát měl jen zvýšit Bergenovu popularitu. Nešťastnou náhodou se ale v okamžiku, kdy atentátník vystřelil, vrhla k řečnickému pultu Bergenova žena, aby zadržela jejich malou dcerku. Stopy vedou dovnitř do strany - jasně jde o to, poškodit Marit: tisk dostane anonymně zprávy o její lesbické orientaci a vynoří se i další špína. Marit se ale nakonec rozhodne své spolustraníky krýt, a je jí za to umožněno získat post předsedkyně. Veum ovšem odhalí, že Trond měl skutečně v organizaci atentátu prsty, a jednal podle dispozic samotného předsedy strany Fredriksena, pro kterého byla nepřijatelná homosexuální orientace i další postoje Marit Haugové. Informace dá tisku.
Als Privatdetektiv Varg Veum den Tod einer jungen Asylantin untersucht, stößt er auf einige Ungereimtheiten. Immer mehr Indizien sprechen dafür, dass das Mädchen ermordet wurde und hochrangige Mitbürger der Stadt in organisierten Menschenhandel verstrickt sind. Der packende norwegische Krimi mit seiner charismatischen Hauptfigur wird als Free-TV-Premiere im Montagskino präsentiert. Als im Hafen von Bergen die Leiche einer jungen Asylantin geborgen wird, lautet die offizielle Todesursache Ertrinken ohne Fremdeinwirkung. Dennoch interessiert sich Privatdetektiv Varg Veum (Trond Espen Seim) für den Fall, da seine Freundin, die Sozialarbeiterin Karin Bjørge (Lene Nystrøm), das Mädchen betreute. Tatsächlich stößt Varg auf einige Ungereimtheiten, unter anderem wirft der Totenschein einige Fragen auf. Unterdessen trifft Karin im Dienst auf Amina, eine Freundin des Opfers, die extrem verängstigt wirkt. Allerdings ist Amina (Bintu Sakor) nicht bereit, mit ihr zu reden. Erste Hinweise führen dann zu einem Asylantenheim für Mädchen. Dessen Leiterin Ellen Watu (Fumi Desalu-Vold) scheint sich sehr für ihre Schützlinge zu engagieren. Ein scheinbar belangloser Diebstahl, in dem er zeitgleich ermittelt, führt Varg in die gehobenen Gesellschaftskreise der Stadt – und ausgerechnet dort findet er eine heiße Spur im Fall des toten Mädchens. Nun wird auch Polizeichef Jacob Hamre (Bjørn Floberg) langsam aktiv, denn Mitglieder dieses elitären Kreises scheinen einen organisierten Menschenhandel zu betreiben und versuchen, alle Zeugen verschwinden zu lassen Als Kulisse für die Geschichte des packenden Krimis dient der Geburtsort des Regisseurs Erik Richter Strand, das wunderschöne Bergen. Die zweitgrößte Stadt Norwegens bezaubert vor allem durch ihre Lage und die besonderen Holzhäuser des Hanseviertels „Bryggen“. Diese wurde 1979 als besonderes Beispiel hanseatischer Baukunst zum UNESCO-Weltkulturerbe ernannt. Doch zu diesem Zeitpunkt stand nur noch die H
Een 17-jarig meisje wordt dood aangetroffen in de haven van Bergen. Elders in de stad wordt ingebroken in het hoofdkwartier van een organisatie voor sociaal welzijn. Varg en zijn vriendin Karin ontdekken dat er een verband bestaat tussen beide misdrijven. Het blijkt slechts het topje van een ijsberg te zijn...
На этот раз Варг Веум расследует смерть девочки-иммигрантки, одной из подопечных его подруги Карин. В ходе этого расследования он обнаруживает, что влиятельные люди Бергена замешаны в торговле людьми.
Varg Veum blir vittne när en ung asylsökande flicka dör framför ögonen på honom. Men var det olycka, eller blev hon mördad som en varning till de andra flickorna? Tillsammans upptäcker Varg och Karin att den döda flickan var inblandad i en verksamhet där unga asylsökande flickor blir cyniskt utnyttjade. Tiden är knapp, och Varg måste hitta personen som ligger bakom innan fler unga flickor mister livet.
Varg Veum presencia accidentalmente la muerte de una joven inmigrante. ¿Fue un accidente o fue asesinada para enviar un mensaje? Varg y Karin descubren que la joven fallecida estaba involucrada con una organización que explota a mujeres jóvenes solicitantes de asilo. El tiempo está en contra de Varg, que debe demostrar quién dirige la organización antes que otras chicas pierdan la vida.
Privatdetektiven Varg Veum (Trond Espen Seim) er vidne til at en ung kvindelig asylansøger dør. Var det en ulykke, eller blev hun myrdet som en advarsel til de andre piger? Varg og Karin (Lene Nystrøm) borer i sagen og opdager, at den døde pige var en del af et netværk, der kynisk udnytter unge kvindelige asylansøgere. Tiden er knap, og Varg må finde bagmændene, inden flere unge kvinder mister livet.
