Dominic et Mika se rendent à Murdochville; ils s'installent au lac York, le terrain de jeu estival de Guillaume Molaison; Dominic pédale aux côtés d'un professionnel du vélo de montagne et s'initie à la pêche au saumon dans les eaux de la York.
