うらら迷路帖

Die Geschichte spielt in Meiro-chou, einer Stadt, in der die ‒ immer weiblichen ‒ sogenannten „Uranaishi“ (deutsch: Wahrsagerinnen) leben. Aus aller Welt kommen Mädchen in diese Stadt, mit den Ziel die „Urara“, die beste aller Wahrsagerinnen, zu werden. An dem Tag, als die Geschichte beginnt, betritt unsere Protagonistin Chiya die Stadt. Doch sie hat neben dem Titel der Urara ein weiteres Ziel vor Augen. Ihre Tage als Wahrsager-Lehrling beginnen jedoch damit, dass sie drei Freunde findet: Die ehrliche Kon, die schüchterne Nono und Koume, die ein Fan der westlichen Kultur ist. Gemeinsam bestreiten die Vier also ihren ungewöhnlichen Alltag.

This is Meiro-chou (Labyrinth Town), the town of fortune-telling. In town, there is a fortune-telling shop called Urara, where girls aspiring to be fortune-tellers come from all over the country. Chiya, who was raised in the mountains, comes to the town with a purpose, but what is it exactly? There, she meets Kon who is always serious, Koume who loves all things western, and the shy Nono. Their fun days of living together as apprentice fortune-tellers are about to begin.

Aliases

• Urara Maze Town Book
• Urara Meirocho

L'histoire se déroule à Meiro-chou, une ville réputée pour les arts divinatoires. Dans un fameux établissement de cartomancie se nommant Natsumeya, quatre jeunes filles souhaitant devenir diseuses de bonne aventure vont démarrer leur initiation en tant qu'apprenties. Chiya, qui a quitté la montagne pour commencer sa formation en ville, va ainsi faire la rencontre de Kon, Koume et Nono.

La storia è ambientata nella città di Meiro-Chou, famosa perché abitata da molte indovine donne e dove si recano tutte quelle ragazze che aspirano a diventare la miglior indovina, l’Urara. Un giorno giunge in città una ragazza solitaria di nome Chiya, ma lo scopo del suo viaggio non è solo quello di cercare di diventare l’Urara. Iniziato il suo apprendistato di indovina, incontra altre tre apprendiste: una ragazza seria e onesta di nome Kon, una fan della cultura Occidentale, Koume, ed una giovane ragazza timida di nome Nono.

一占 「少女と占い、時々おなか」 占いの町・迷路町。ここは不思議な力を操り、人々に道を示す『うらら』と呼ばれる占師が集まる町。そこにやってきた千矢は、山育ちで動物に好かれるけれど、一般常識のない女の子なのでした。そんな彼女は紺と小梅という同い年の少女に出会います。2人は千矢と同じく棗屋という占い処への招待状を持っていました。それはもちろん、占いを学ぶため。棗屋の人見知りな妹ノノも加えて、4人の生活が始まります。占の都の迷路帖。『うらら』を目指す少女たちの日々。これより開幕です。

Aliases

• Urara Meirochou

이야기의 무대는 우라라 라고 불리우는 점쟁이들이 살고 있는 미로 마을. 우라라를 목표로 꿈을 안고 마을의 문을 두들기는 소녀들. 주인공인 치야는 15살 생일날, 미로마을에 발을 들이게 된다. 그곳에서 만난 3명의 우라라 콘, 코우메, 노노와 함께 즐거운 우라라 견습 생활이 시작된다.

Мэйро-мати (рус. «Город-лабиринт») — город предсказательниц. Здесь находится магазин «Урара», куда приходят девушки со всех уголков страны, чтобы стать настоящими провидицами. Чия, выросшая в горах, прибывает в Мэйро-мати с определенной целью. Но какой? Что бы там ни было, вскоре девушка знакомится с жителями волшебного городка: всегда серьезной Кон, любительницей западной культуры Комэ и застенчивой Ноно. Их веселые дни совместной жизни в качестве предсказательниц начинаются!

Esta historia sucede en Meiro-chou, un pueblo donde viven todas las adivinas femeninas (uranaishi), y donde acuden chicas de todo el país para convertirse en la mejor adivina de todas, la “Urara”. Un día, una solitaria joven, cuyo propósito no es solamente convertirse en la Urara, llega al pueblo. Comienza entonces una temporada como aprendiz de adivina y conoce a tres amigas: una chica seria y honesta llamada Kon, una fanática de la cultura occidental llamada Koume y una tímida joven llamada Nono.

　　故事发生在一个名为“迷路镇”的小镇之中，在这里，居住着很多以占卜为职业的占卜师，他们被称为“Urara”。活泼可爱的少女千矢（原田彩枫 配音）千里迢迢来到迷路镇，她希望能在这里见到一直都在寻找的母亲，在这座拥有着神奇力量，因缘交汇的小镇，千矢的梦想能够化为现实呢？ 　　出生于名门茶屋的巽绀（本渡枫 配音）、含着金汤匙出生但格外平易近人的千金大小姐雪见小梅（久保由利香 配音）、胆小害羞，擅长操纵人偶的枣乃乃（佳村遥 配音），千矢在迷路镇和这三位可爱的少女相遇了，志同道合的四人一拍即合，共同朝着目的地枣屋进发。

Aliases

• 乌拉拉迷路帖

Este é Meiro-machi (Cidade do Labirinto), a cidade das videntes. Na cidade, há uma casa de adivinhação chamada Urara, onde as meninas que desejam ser videntes chegam de todo o país. Chiya, que foi criada nas montanhas, chega à cidade com um propósito, mas qual será? Lá, ela conhece Kon, que esta sempre séria, Koume que ama todas as coisas ocidentais, e a tímida Nono. Seus divertidos dias de convivência como aprendizes de videntes estão prestes a começar.