異世界へと旅立った西暦２０００年で時が止まっているおじさん。熱狂的なＳＥＧＡファンであったおじさんは、ネットオークションでサタマガ読者レースの全記録が載った本を手に入れる。それは「これを見るまでは死ねない」と過酷な異世界を生き抜く原動力になったものだが、待ちに待った結果は望んでいたものではなかった。傷心のおじさんは、異世界で出会ったとある少女について語り始める。
Takafumi surprises his uncle with an early birthday present. As the new year begins, Takafumi bumps into a childhood friend.
Takafumi surpreende o tio com um presente de aniversário adiantado. Um novo ano começa, e Takafumi encontra uma amiga da infância.
Takafumi surpreende o tio com um presente de aniversário adiantado. No início do novo ano, Takafumi encontra uma amiga de infância.
Takafumi sorprende a su tío con un regalo de cumpleaños adelantado, Un nuevo año comienza, y Takafumi se encuentra con una amiga de la infancia.
Takafumi zaskakuje wujka wczesnym prezentem urodzinowym. Na początku nowego roku Takafumi przypadkowo spotyka koleżankę z dzieciństwa.
Takafumi fa una sorpresa di compleanno anticipata allo zio e poi incontra un'amica d'infanzia nei primi giorni del nuovo anno.
Takafumi überrascht seinen Onkel mit einem vorzeitigen Geburtstagsgeschenk. Zu Beginn des neuen Jahres trifft Takafumi zufällig eine Freundin aus seiner Kindheit.
Takafumi fait une surprise à son oncle en lui offrant un cadeau d'anniversaire en avance. Alors que la nouvelle année commence, Takafumi tombe sur une amie d'enfance.
踏上异世界的公元2000年,时间停止的舅舅。身为狂热的SEGA粉丝的舅舅,在网上拍卖中获得刊登了Satamaga读者比赛的全部记录的书。那是“在看到这个之前是死不了的”成为在严酷异世界生存的原动力,但等待的结果并不是想要的。伤心的舅舅开始谈论在异世界遇到的某个少女。
Такафуми преподносит дяде сюрприз накануне дня рождения. В начале нового года Такафуми неожиданно встречается с подругой детства.
타카후미가 이른 생일 선물로 삼촌을 깜짝 놀라게 한다. 새해가 시작되고, 타카후미는 어린 시절 친구를 우연히 만나는데.
