Zum wiederholten Mal brennt es in den Wäldern von Innichen, wobei die Brandstifter immer nach demselben Muster vorgehen. Doch dieses Mal trifft es die Konfitürenfabrik von Battista Flores, und in der ausgebrannten Ruine wird Battistas Leiche gefunden. Für Vincenzo gilt Simone, der Ziehsohn der Familie Flores, als tatverdächtig und nimmt den aufbrausenden jungen Mann, der bereits mit dem Gesetz in Konflikt gekommen ist, in Untersuchungshaft. Carola, Battista Flores’ Tochter, ist von Simones Unschuld felsenfest überzeugt, aber auch Pietro zweifelt an Vincenzos Theorie: Er vermutet den Schneekanonenbetreiber Furlan als Drahtzieher der Brandstiftungen. Als erneut ein Waldbrand gemeldet wird, gelingt es, den Brandstifter Sasson abzufangen. Dieser gesteht, im Auftrag Furlans Brände gelegt und die Spur auf Simone gelenkt zu haben, mit dem Brand der Fabrik will er aber nichts zu tun haben. Dennoch liefert er einen entscheidenden Hinweis … Silvia sorgt indessen dafür, dass Vincenzo als Ersatz-Tanzpartner für ein Salsaturnier einspringt. Zwar zieht er damit den Zorn von Silvias abgelegtem Verlobten Bruno auf sich, doch das nimmt er gern in Kauf, um der charmanten Kollegin näher zu kommen. Beschwingt kehren sie zu ihrer gemeinsamen Dienstwohnung zurück.
After several arson raids in the forest, Vincenzo and Pietro investigate the culprit together. The owner of the ski resort hired an arsonist to expand his pistes on the site of the burned-out forest. Vincenzo wrongly suspects Simone, who has a criminal record, but the boy's innocence is proven. Roberto, the son of the owner of the Flores factory, is also responsible for the fires and is accused of murder: he killed his father and set fire to the factory. His motive was that his father did not want to agree to sell the family factory to a French multinational, and he was sickly jealous of his adopted brother Simone. By coincidence, Silvia and Vincenzo enter the dance competition together, and at the end of the evening they kiss each other.
Többszöri gyújtogatás történik az erdőben, Vincenzo és Pietro együtt nyomoznak a tettes után.
A síparadicsom tulajdonosa bérelt föl egy gyújtogatót, hogy a kiégett erdő helyén bővíthesse a pályáit.
Vincenzo helytelenül a büntetett előéletű Simonéra gyanakszik, de bebizonyosodik a fiú ártatlansága.
Roberto, a Flores gyár tulajdonosának fia is felelős a tűzesetekért, továbbá gyilkossággal is vádolják: megölte az apját és felgyújtotta a gyárat. Az indítéka az volt, hogy az apja nem akart beleegyezni, hogy francia multinacionális cégnek adják el a családi gyárat, valamint fogadott testvérére, Simonéra is betegesen féltékeny volt.
Silvia és Vincenzo egy véletlennek köszönhetően együtt indulnak a táncversenyen, az est végén meg is csókolják egymást.
In quest'episodio si susseguono degli incendi nei boschi ed un incendio ad una fabbrica di conserve. Nella fabbrica viene trovato morto il proprietario, di cui però non si conosce la causa della morte. In seguito si scoprirà che è stato assassinato.
En este episodio hay incendios en el bosque y un incendio en una fábrica de conservas. El propietario aparece muerto en la fábrica, pero se desconoce la causa de la muerte. Más tarde se revela que fue asesinado.
