Squab, Squab, Squab, Squab, Squab

Evelyn žárlí na prarodiče, kteří s Jakem strávili prázdniny. Rozhodne se, že si s ním užije večer. O osud Jakea se Alan a Charlie strachují zbytečně.

Da sie eifersüchtig auf Jakes andere Oma ist, überredet Evelyn Alan, auch einmal auf ihren Enkel aufpassen zu dürfen. Nach langem Zögern willigt der ein, und geht, als er Jake bei Evelyn abgeliefert hat, mit Charlie in eine Bar, um sich abzulenken. Dort kann aber selbst eine Damen-Volleyballmannschaft sie nicht davon abhalten, sich lebhaft daran zu erinnern, wie ihre Mutter sie als Kinder behandelt hat, und sich in schwärzesten Farben auszumalen, was sie Jake nun antun könnte...

Evelyn demands Jake spend a night at her place when she finds out he spent Spring Break with Judith's parents. Neither Alan nor Charlie are keen on the idea, but going to a bar after dropping off Jake quickly erases their concerns.

Quand Evelyn apprend que Jake passe toutes ses vacances avec ses autres grands-parents, elle demande à Alan de lui laisser son petit-fils pour une nuit. Il accepte et en profite pour sortir dans un bar avec Charlie où ils rencontrent de jolies filles et en oublient Jake.

אוולין מתמרמרת על כך שג'ייק לא מבלה איתה מספיק ומבקשת שילון אצלה. לערב המשותף היא מכינה ארוחה בסגנון יפני, ולא לוקחת בחשבון שג'ייק יעדיף ארוחה פשוטה בהרבה.

Evelyn tudomására jut, hogy Jake Judith szüleinél töltötte a szünidőt, és követeli, hogy unokája nála is legyen egy napot. Alan-ék kényszerből beleegyeznek, és miután Jake-t otthagyják Evelyn-nél, elmennek berúgni egy bárba, hogy elfelejtsék gyengeségüket.

Evelyn insiste per avere il nipote a casa sua per una notte, presa dalla gelosia dopo aver saputo che Jake ha passato alcuni giorni con i nonni materni. Alan e Charlie non sono particolarmente entusiasti di affidare il piccolo alla loro scapestrata madre, ma cambiano idea quando si rendono conto di essere liberi da ogni impegno familiare e finiscono a far bisboccia in un bar.

Jake spendeert een avond bij zijn oma. Dat resulteert in een generatieclash waarin sushi, kwartel en spaghetti belangrijke factoren zijn. Charlie en Alan voelen zich inmiddels schuldig omdat ze Evelyns slechte invloed vrezen… tot ze tegen een team gewillige strandvolleybalsters aanlopen.

Evelyn pede que Jake passe uma noite na casa dela, após ter descoberto que ele passou uns dias com os pais de Judith. Charlie e Alan não gostam da idéia mas mesmo assim o levam. Mas como Jake não tem preferências iguais a sua avó, isso acaba complicando a convivência entre eles.

Узнав, что Джейк провел ночь у бабушки и дедушки по материнской линии, Эвелин настаивает на том, чтобы внук переночевал и у нее. Чарли и Алан соглашаются, но очень беспокоятся о том, как это повлияет на Джейка.

Cuando Evelyn se entera que Jake paso sus vacaciones de primavera con los otros abuelos, presiona a Alan que deje que el pase la noche en su casa. Preocupados de que Evelyn le destruya la vida a Jake como les destruyo a ellos, Alan y Charlie llevan a un fastidiado Jake a casa de Evelyn y rápidamente se van a un bar donde hay una panda de jugadoras de volley muy sensuales que hacen que Alan se olvide que su hijo esta en casa de la abuela.

Quando Evelyn descobre que Jake havia passado as férias de primavera inteiras na casa dos outros avós, ela pressiona Alan a permitir que durma na casa dela por uma noite.