Während eines wichtigen Abendessens mit Linda entgleist Charlie dermaßen, dass sich Linda nicht mehr mit ihm in der Öffentlichkeit zeigen will. Inzwischen stiehlt sich Jake gegen Alans Willen heimlich aus dem Haus, um ein Rockkonzert zu besuchen.
Charlie's girlfriend is embrassed to go out in public with him. Meanwhile, Jake sneaks out to attend a concert.
Charlien tyttöystävä valitaan vuoden tuomariksi ja edessä on juhlava palkintogaala. Charlie jännittää iltaa niin paljon, että äidinkin apu kelpaa. Jake inttää Alanilta lupaa päästä kaverinsa kanssa konserttiin.
Alan défend à Jake de se rendre à un concert avec son copain et son frère de dix-sept ans, mais Jake se promet de trouver un moyen de s'y rendre. Pendant ce temps, Charlie apprend que Linda est invitée à un banquet, mais cette dernière doit le supplier de l'accompagner. Quand Charlie réalise que ce banquet tombe le même soir que le concert de Jake, la panique le gagne. Evelyn, en lui administrant un comprimé pour calmer ses nerfs, se trompe de boîte. Charlie se comporte affreusement mal durant la soirée et tourne Linda en ridicule. Le lendemain matin, la conduite de Charlie est relayée par les journaux, qui montrent Charlie mimant des cornes de démon derrière Linda recevant son prix. Charlie demande pardon à Linda, mais elle ne veut plus jamais entendre parler de lui. Mort de honte et déprimé, Charlie commande à déjeuner par téléphone, mais une jolie jeune fille vient le livrer...
צ'רלי מגלה שלינדה עומדת לקבל את פרס "שופטת השנה", ולא הזמינה אותו לטקס. צ'רלי אומר לה שהוא נעלב, והיא מזמינה אותו להתלוות אליה. אך לפני שהוא יוצא לטקס אמו נותנת לו כדור מסתורי.
Charlie elkíséri Lindát egy rendezvényre, de fél, hogy idegeskedni fog, ezért az anyjától kér segítséget. Rossz tablettát kap, aminek hatására nemhogy lenyugodna, hanem kínosan kezd el viselkedni. Jake elszökik egy rockkoncertre, annak ellenére, hogy az apja megtiltja neki.
La ragazza di Charlie prova vergogna ad uscire in pubblico insieme a lui, cosa che rovina la loro relazione. Nel frattempo Jake esce di nascosto per andare ad un concerto, nonostante il divieto di Alan.
Charlie gaat mee met Linda naar een poepsjiek banket. Evelyn geeft hem een kalmeerpil, althans dat denkt ze. Charlie slaat helemaal door en maakt zichzelf en Linda belachelijk op het feest. Ondertussen glipt Jake het huis uit en pikt zijn eerste rockconcert mee.
Charlie arruina a noite de Linda durante uma festa em que ela receberia um prêmio por seu trabalho. Isso porque Charlie tomou um comprimido que sua mãe lhe deu arruinando a relação dos dois. Jake sai escondido de casa pra poder ver um show com seus amigos.
Перебрав с медецинскими препаратами, Чарли портит Линде важный для нее званый ужин. Джейк вопреки запрету отца пытается попасть на рок-концерт.
