Charlie se svou mladou přítelkyní vyráží do klubu a vezmou s sebou i Alana. Oba s nelibostí zjišťují, že jsou považováni za starce.
Charlies junge, rattenscharfe neue Freundin nimmt ihn mit in einen In-Club. Sie lädt Alan ein, sie zu begleiten und vor Ort eine Freundin von ihr zu treffen. Schockiert stellen die Brüder fest fest, dass sie in den Augen der beiden Frauen, bereits alte Herren sind.
Charlie's young, hot girlfriend takes him to a new club. She invites Alan to meet one of her friends but the men are shocked to learn that they are considered as being "old".
Charlien ikäkriisi syvenee entisestään, kun hän huomaa, ettei enää pysy mukana nuorten tyttöjen vauhdissa. Alan rientää apuun ja johdattaa ahdistuneen veljensä nuoruuden lähteelle.
La nouvelle - et très jeune - petite amie de Charlie lui propose une soirée dans un club qui vient d'ouvrir. Elle offre à Alan de lui présenter une de ses copines. Les deux garçons en prennent un coup quand ils réalisent qu'ils sont rangés dans la catégorie des «vieux»...
צ'רלי מתחיל לצאת עם בחורה בת 24 ובמהרה הוא מגלה שהוא לא מסוגל לעמוד בקצב שלה. הוא לוקח את אלן והם יוצאים עם הבחורה וחברתה למועדון לילה.
Charlie és Alan egy nő invitálására egy klubban kötnek ki, ahol mindenki öregnek tartja őket. Charlie ettől depressziós lesz, de Alannek van egy ötlete, hogyan érezhetnék magukat jól.
La nuova e giovane fidanzata di Charlie lo porta in un locale di nuova apertura. Lei invita anche Alan per far conoscenza con una sua amica, ma l'uomo rimane shockato dal fatto di essere considerati dei "vecchi".
Charlie is verontwaardigd wanneer zijn nieuwe vriendin - een knappe 24-jarige actrice - hem als oud beschouwt. Vastberaden om haar het tegendeel te bewijzen, gaat hij een avondje stappen met haar in de hipste discotheek uit de buurt. Maar wanneer hij na afloop met pijn in de borststreek moet worden opgenomen in het ziekenhuis, moet hij zijn jonge vriendin toch gelijk geven.
A jovem e bonita namorada de Charlie leva ele para um nova boate. Ela convida também Alan pra ir junto pra conhecer suas amigas mas fica chocado ao ouvir que está "velho". Charlie está preocupado com sua saúde, que acabou lhe dando um susto. Alan arruma um jeito de animar o irmão.
Чарли пытается доказать Алану и, в первую очередь, себе, что он еще не слишком стар для того, чтобы являться частью веселой молодежной тусовки.
Charlie sale con una jovencita y tiene problemas para seguir su ritmo, pero no está dispuesto a aceptar tan fácilmente que ya tiene los 40 cumplidos. Gracias a Alan, comprueba que puede seguir disfrutando de la vida y las mujeres, haciendo que su edad pase de ser un problema, a ser una gran suerte.
A jovem e bonita namorada de Charlie leva ele para um nova boate. Ela convida também Alan pra ir junto pra conhecer suas amigas mas fica chocado ao ouvir que está "velho".
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Nederlands
Português - Portugal
русский язык
español
Português - Brasil
