The Sea Is a Harsh Mistress

Charlie se vytahuje před krásnou surfařkou a málem se přitom utopí. Zachrání ho svalnatý plavčík. Když se Charlie topil, zjevil se mu otec.

Charlie will eine Surferin beeindrucken und versucht, seine nicht vorhandenen Surf-Fertigkeiten zu demonstrieren. Dabei ertrinkt er fast und kann gerade noch von einem Rettungsschwimmer per Reanimation gerettet werden. Danach ist Charlie nicht derselbe. Während seiner Bewusstlosigkeit ist ihm nämlich sein Vater erschienen, der ihn bat, sich um seine Mutter zu kümmern. Angesichts des schwierigen Verhältnisses zwischen Evelyn und ihm fühlt sich Charlie jedoch völlig überfordert.

Charlie tries to surf to impress Dottie, a beautiful woman he just met, but after he nearly drowns he is convinced that he saw his late father.

Charlie tapaa söpön surffaritytön ja päättää hurmata tämän esittämällä surffaripoikaa. Surffaaminen on kuitenkin yllättävän vaikeaa, ja Charlien toilailu surffilaudalla johtaa loppujen lopuksi omituiseen, hallusinogeeniseen rajatilakokemukseen, joka vaivaa hänen mieltään päiväkausia.

Charlie tente d'impressionner la belle Dottie, qu'il vient de rencontrer, avec ses talents de surfeur. Le résultat n'est pas à la hauteur de ses espoirs et il manque de peu la noyade. Au cours de cette expérience où il a frôlé la mort, il est persuadé d'avoir vu son défunt père.

צ'רלי הולך לגלוש בים משום שהוא רוצה להרשים בחורה, אך טובע. מציל חסון מחלץ אותו ומביא אותו הביתה. לאחר מכן, צ'רלי מספר לאלן שכשהוא טבע, הוא ראה את אביו המת, שביקש ממנו לטפל באמו.

Charlie imponálni akar egy nőnek a szörftudásával, de kis híján megfullad. Míg eszméletlen volt, egy víziót látott, amiben a halott apja azt kérte tőle, hogy foglalkozzon többet az anyjával.

Charlie cerca di surfare per impressionare Dottie, una ragazza che ha appena incontrato. Ma quando riesce a farcela crede di vedere suo padre sulla spiaggia.

Een poging om indruk te maken op een knappe surfster wordt Charlie bijna fataal. Een redder slaagt er nog net in om hem uit het water te halen. Charlie is ervan overtuigd dat zijn overleden vader tot hem sprak tijdens zijn bijna-doodervaring.

Charlie tenta surfar pra impressionar Dottie, uma linda moça que tinha acabado de conhecer, mas depois de quase se afogar ele acredita que teve uma visão de seu falecido pai.

Пытаясь соблазнить очередную красотку, Чарли встает на доску для серфинга. Идея оказывается неудачной и он начинает тонуть. В момент близости смерти он слышит голос отца, который просит его «позаботиться о маме».

Por querer ligarse a una surfera, Charlie casi se ahoga en el mar. En medio de esa experiencia, al borde de la muerte, ve a su padre muerto que le dice: "Encargate de tu madre". Charlie hace un gran esfuerzo por cuidar de su madre que, casualmente, se va a someter a una pequeña intervención quirúrgica.

Charlie tenta surfar pra impressionar Dottie, uma linda moça que tinha acabado de conhecer, mas depois de quase se afogar ele acredita que teve uma visão de seu falecido pai.