Peter licht Stef als enige in over de video en de chantage die ook Stef en Didier in de problemen brengt. Een gevoel van wantrouwen heerst: niemand in de groep is te vertrouwen. Stef wil Didier confronteren met de video. Peter vindt dat geen goed idee. De bende viert Romées verjaardag in een gespannen sfeer.
Dans le présent, Peter et Mowgli cherchent à réduire la liste des suspects. En 1992, une mauvaise blague et une série de brimades sèment la discorde.
Ai giorni nostri Peter e Mowgli cercano di sfoltire la lista dei sospettati. Nel 1992 alcuni atti di bullismo e un brutto scherzo aumentano la tensione.
Peter ist der einzige, der Stef über das Video und die Erpressung informiert, die auch Stef und Didier Ärger bereitet. Es herrscht ein Gefühl des Misstrauens: Niemandem in der Gruppe kann man trauen. Stef will Didier mit dem Video konfrontieren. Peter hält das nicht für eine gute Idee. Die Bande feiert Romées Geburtstag in einer angespannten Atmosphäre.
In the present day, Peter and Mowgli try to narrow down the suspects. Back in 1992, tensions rise over bullying and a bad joke.
No presente, Peter e Mogli tentam reduzir a lista de suspeitos. Em 1992, as tensões acumulam-se devido a bullying e a uma piada de mau gosto.
No presente, Peter e Mogli tentam reduzir a lista de suspeitos. Em 1992, os ânimos se exaltam por conta de bullying e de uma piada sem graça.
