Sie langsam müssen wir auch mal in die Pötte kommen, oder, Kana?
Kurihara calls Yamane out to meet her behind the school building, but he chickens out and calls Motoyama for backup. Goda makes his girlfriend, Kamine, jealous, but he doesn’t notice. Chiaki and Kana try really hard to take their relationship to the next level, but he just makes it even more awkward.
Une sombre histoire de flan réunit Motoyama, Kurihara et Yamane. Kamine et Gôda sont de plus en plus amoureux, ce qui rend Chiaki et Kana un peu jaloux. Du coup, pressé d’embrasser sa belle, Chiaki part en vrille et c’est la catastrophe.
千秋と香奈は学校帰りに偶然、クラスメイトの剛田と上根が公園で２人きりでいる所を目撃する。教室での様子からは想像できないほどイチャイチャしている２人の姿に衝撃を受ける千秋と香奈。お互いに足りないのは“積極性”なのだと納得した２人は、いつになく神妙なムードに…
치아키와 카나는 하굣길에 우연히 같은 반인 고다와 카미네가 단둘이 공원 벤치에 붙어 앉아있는 것을 목격한다. 교실에서 보던 것과는 너무 다른 모습에 충격을 받은 치아키와 카나. 둘의 관계에 있어 부족한 것은 적극성이라고 판단한 두 사람 사이에 묘한 분위기가 흐르게 되는데.
Yamane chama seu amigo para ir junto a um encontro com Kurihara atrás da escola. Kamine está com ciúmes de Goda e não sabe como resolver. Chiaki e Kana espiam Goda e Kamine no parque e tentam resolver seu primeiro beijo.
Kurihara chiede a Yamane di incontrarsi dietro la scuola, ma lui se la fa sotto e cerca l'aiuto di Motoyama. Goda fa ingelosire la sua ragazza senza accorgersene. Chiaki e Kana cercano in tutti i modi di portare la loro relazione su un altro livello, ma tutto diventa solo più strano.
Mientras la pareja entre Goda y Kamine avanza, otras parejas son incapaces de declararse para decir lo que sienten o de besarse tan siquiera.
