Manchmal entstehen Missverständnisse auch dadurch, dass man sich zu nahe steht …
Chiaki and Kana have apparently been dating for a year, but you wouldn't know it. Matsuura gets rejected. Her senpai annoys her out of her mind. Yamane's crush, Kurihara, asks her out on a date. He malfunctions. Sugawara offers to help Takano with cleaning duty. He thinks she thinks he thinks she thinks he's asking her out.
Un quiproquo très ennuyeux entre Kana et Chiaki se dissipe de façon satisfaisante pour les deux intéressés, Matsu’ura se prend un râteau mais c’est peut-être mieux ainsi, Yamane parle enfin à la fille de ses rêves grâce à un pervers, Sugawara et Takano continuent avec leur dialogue de sourds…
自他ともに認める息の合うカップル、内村千秋と飯島香奈は付き合ってから1年になろうとしていた。いつも一緒の二人だったのだが、香奈にはあと一歩だけ千秋との距離を縮められないという悩みがあった。意を決した香奈はそのことを千秋に打ち明けるだが、千秋から返された言葉は予想だにしないものだった。
호흡이 척척 맞는 커플, 우치무라 치아키와 이이지마 카나는 사귄 지 곧 1년을 맞게 된다. 항상 함께였던 두 사람이지만, 카나는 어째서인지 치아키와의 거리를 한발자국 더 줄일 수 없다는 고민을 갖고 있었다. 고민한 끝에 카나는 그 사실을 치아키에게 털어놓지만 돌아온 대답은 예상하지 못한 것이었는데.
Chiaki e Kana estão namorando há um ano, mas não parece que estão. Matsuura é rejeitada e seu senpai tenta animá-la. Kurihara chama Yamane para sair, que fica incrédulo. Sugawara se oferece para ajudar Takano, e aproveita para se declarar, mas ela entende tudo errado.
Sembra che Chiaki e Kana stiano uscendo insieme da un anno, ma chissà se è vero. Matsura si becca un due di picche e il suo senpai le dà fastidio. Il ragazzo che piace a Yamane, Kurihara, le chiede di uscire. Sugawara si offre di aiutare Takano con le pulizie. Lui pensa che lei pensa che lui pensa che lei pensa che le stia chiedendo di uscire.
Una pareja de novios que avanza muy lento, una kouhai con el corazón roto y un amable senpai, un chico con poca confianza cuando la chica que le gusta habla con él y una chica que no entiende una declaración mientras limpia.
