The Long Bright Dark

Martin Hart a "Rust" Cohle - dva detektivové a bývalí parťáci, kteří uprostřed devadesátých let působili v oddělení vyšetřování vražd v Luisianě. V roce 2012 z dosud nejasných důvodů podstupují řadu výslechů. Vyšetřovatelé se vyptávají na jejich nejznámější případ - brutální vraždu prostitutky z roku 1995, kterou pravděpodobně spáchal sériový vrah se znepokojivými okultními sklony. Zatímco se Hart a Cohle vracejí zpátky k neuzavřenému případu, jejich osobní příběhy a často napjaté vztahy nyní vyplouvají na povrch a stávají se ústředním tématem. Hart je louisianský rodák a muž se smyslem pro rodinu, jehož manželství se rozpadá pod tíhou pracovního stresu a nevěry. Představuje (alespoň navenek) pravý opak Cohlea, pesimistického samotáře a bývalého detektiva z protidrogového oddělení v Texasu. Zatímco děj žene dopředu Hartova a Cohleova společná posedlost dopadnout rituálního vraha, pravé drama se odehrává kolem nevypočitatelnosti jejich vztahu a povah, a jak se ti dva navzájem ovlivňují coby detektivové, přátelé a muži.

To tidligere partnere fra Louisianas opklaringsenhed afgiver forklaringer om mordet på en prostitueret. Når de ser tilbage, ledsages forbrydelsens detaljer af insight i betjentenes voldsomme partnerskab og privatliv.

Im Jahr 1995 hatten die beiden Detectives Rust Cohle und Martin Hart den grausigen Ritual-Mord an einer Prostituierten In Louisiana untersucht. 17 Jahre später sollen die beiden grundverschiedenen Männer den Fall erneut aufrollen. Die Suche nach dem Killer führt sie zugleich in die dunkelsten Winkel ihrer eigenen Vergangenheit.

Former Louisiana State CID partners Martin Hart and Rustin Cohle give separate statements to a pair of investigators about the murder of a prostitute, Dora Lange, 17 years earlier. As they look back, details of the crime, replete with occult overtones, are accompanied by insights into the detectives’ volatile partnership and personal lives.

Kaksi entistä Louisianan osavaltion rikosetsivää antaa tutkijoille erilliset lausunnot prostituoidun murhasta. Kun he muistelevat murhan yksityiskohtia, mukaan sekoittuu kuvia etsivien vaikeasta kumppanuudesta ja henkilökohtaisesta elämästä.

En 2012, les inspecteurs de police de l'Etat de Louisiane, Rust Cohle et Martin Hart, sont interrogés par deux autres policiers, Maynard Gilbough et Thomas Papania, sur un dossier qui les occupe depuis 1995. A l'époque, une prostituée, Dora Kelly Lange, est retrouvée, assassinée dans des circonstances laissant à penser qu'elle a été victime d'un tueur en série.

שני שותפים לשעבר ממשטרת לואיזיאנה נקראים לתשאול בנוגע לחקירת רצח שניהלו ב-1995. אט אט מתגלה כיצד הפרשה שינתה את חייהם ואת יחסם אחד לשני ומדוע הם שוב ניצבים בפניה.

Martin Hart és Rust Cohle detektív egykor társak voltak, és tizenhét évvel ezelőtt együtt nyomoztak egy Dora Lange nevű prostituált brutális meggyilkolásának ügyében. Amikor egy új információ kapcsán a nyomozók meghallgatják őket, felelevenednek a régi emlékek. A visszatekintés során kiderülnek az okkultista felhangokkal teli bűnügy részletei, a nyomozók ellentmondásos kapcsolata, valamint a magánéletük is.

Rustin Cohle e Martin Hart sono due ex detective della omicidi della Louisiana e sono chiamati a deporre una testimonianza in merito a un noto caso di omicidio a sfondo rituale risalente a molti anni or sono, quello di una prostituta diciassettenne di nome Dora Lange. Durante le loro dichiarazioni, vengono fuori nuovi dettagli che potrebbero essere collegati a un'indagine in corso di omicidio che ha in comune alcuni tratti caratteristici con quello della Lange.

Premiere van de serie. Het is 2012. Martin Hart en Rustin Cohle, ooit partners bij de staatspolitie van Louisiana, leggen afzonderlijk verklaringen af over de moord op de prostituee Dora Lange, 17 jaar eerder. Tijdens hun terugblik komen niet alleen meer details over de misdaad - waaronder occulte aspecten - aan het licht, maar krijgen we ook meer inzicht in de explosieve relatie van de twee rechercheurs en in hun tumultueuze privelevens.

Rok 2012. Byli partnerzy, Rust Cohle i Martin Hart na przesłuchaniu wspominają starą sprawę sprzed 17 lat; przypadek mordu rytualnego na młodej kobiecie.

2012. Dois antigos parceiros do CID, do Estado do Louisiana, Martin Hart e Rustin Cohle, prestam declarações, separadamente, a um par de investigadores sobre o homicídio de uma prostituta, Dora Lange, ocorrido 17 anos antes. Ambos vão recordando os detalhes do crime repletos de conotações do oculto e vislumbres da parceria volátil e vidas pessoais dos detetives.

Бывшие сотрудники уголовного розыска Мартин Харт и Растин Кол, дают раздельные показания двум следователям, по поводу убийства проститутки Доры Лэнг. Убийство произошло 17 лет назад. Детективы возвращаются в своих воспоминаниях в прошлое, в детали преступления, связанного с оккультными обрядами, а также вспоминая подробности своей собственной жизни, работы и былой дружбы.

Los ex socios del estado de Luisiana Martin Hart y Rustin Cohle hacen declaraciones por separado a un par de investigadores sobre el asesinato de una prostituta, Dora Lange, acaecido hace 17 años. Al hacer un repaso al pasado, recuerdan detalles del crimen, repleto de matices ocultos, y vienen a la mente ideas sobre la cooperación volátil de los detectives y sus vidas personales.

Två före detta partners från Louisianas CID ger separata vittnesutsagor till ett par utredare om mordet på en prostituerad. När de ser tillbaka på brottet blandas detaljer om det med insikter i kriminalarnas stridslystna relation och deras privatliv.

2012年，两名路易斯安那州刑事侦查队的前任伙伴马汀哈特和洛斯汀柯尔个别对一组调查员提供关于17年前娼妓朵拉兰杰谋杀桉的陈述。当他们回头看，这起犯罪桉充满着神秘的弦外之音，同时也伴随着对警探动盪不定的伙伴关係及个人生活的深入观察。

Os ex-parceiros Martin Hart e Rustin cohle dão declarações separadas a uma dupla de investigadores com relação ao assassinato de uma prostituta, Dora Lange, acontecido 17 anos atrás. Enquanto olham para detalhes do crime, cobertos de tons de ocultismo, eles relembram suas vidas pessoais e a volátil parceria.