Gewerkschaftsführer Lorne Atwater wird bei einem Anschlag schwer verletzt. Hume und Farve stellen den jungen Attentäter, der aber versucht, Sebstmord zu begehen. Er kann gerettet werden, doch sein EEG weist ungewöhnlich hohe Gehirnaktivitäten auf.
The head of the Mars Miners Union is shot by a member who the attempts to kill himself. They are both sent to a hospital where Farve tries to find out why he felt a connection with the shooter, while Hume investigates the shooter's background.
Le dirigeant de 'l'union des mineurs de Mars' se fait tirer dessus par l'un des membres qui tente ensuite de se suicider...
Глава объединения шахтёров Марса застрелен одним из своих соратников, который после этого сам пытается покончить с собой.
