夏、青空の広がる海へ遊びにやってきたトモたち。
淳一郎と近づくこの絶好のチャンスを生かすべき――と、みすずとキャロルのアドバイスの下、一緒に買った水着に着替えたトモだが、恥ずかしさのあまりパーカーを脱ぐこともできない。
しかし、遊んでいるうちに、水着を着ていることを忘れたトモは思い切りはしゃぐのだった。そんなトモに触れられた淳一郎は身動きが取れなくなる――。
Junichiro recalls how he and Tomo first met, and the four friends spend a day at the beach.
Jun se recorda dos tempos de criança, quando conheceu a Tomo e encontrou um motivo para treinar e ficar mais forte.
Dès leur plus tendre enfance, Jun et Tomo étaient de grands amis. Mais contrairement à Tomo qui passait son temps à l'extérieur, le jeune garçon était scotché sur sa console.
Jun erinnert sich an seine erste Begegnung mit Tomo und den Beginn ihrer Freundschaft zurück. Nach einem holprigen Anfang werden die beiden gute Freunde dank Tomos Hartnäckigkeit. Doch als ältere Kinder Jun drangsalieren, wird er sich seiner Schwäche bewusst … / Tomo will mit Jun an den Strand fahren, doch ihr Badeanzug ist ihr so unangenehm, dass sie Carol und Misuzu bittet, sie zu begleiten. Darüber ist Jun eher wenig erfreut, doch der Badeanzug scheint eine Wirkung auf ihn zu haben.
Un vistazo al pasado nos mostrará cómo se conocieron Tomo y Junichiro. Luego un día de playa se convierte en todo un problema para Junichiro y su resistencia.
夏季，碧海藍天，小智一行人到海邊戲水，美鈴與卡洛兒建議小智換上新泳裝。小智渾然忘我地玩水，忘了自己穿著令人害臊的泳裝。另一方面，小智觸碰到淳一郎時，他整個人動彈不得…
Лето, Тома и её друзья пришли повеселиться на море под ясным небом. Это отличный шанс сблизиться с Дзюничиро — под влиянием советов Мисудзу и Кэрол, Тома переодевается в купальник, но от стыда не может снять даже парку. Однако, играя, Тома забывает о купальнике и начинает веселиться на полную катушку. Дзюничиро, прикоснувшись к Томe, теряет возможность двигаться...
