Kotetsu reist in seine Heimatstadt und teilt seine Sorgen mit seinem Bruder. Er trifft eine schwierige Entscheidung über das Versprechen, das er seiner Frau gegeben hat.
Kotetsu takes a paid vacation to visit his hometown and family. His mother and older brother Muramasa soon realise that something is wrong with him and he has a hard time getting on his daughter Kaede's good side. While confessing to Muramasa that his powers are declining, Kotetsu reminisces about the promise he made to his late wife Tomoe to always be a hero, moments before she passed away. The next day, Kaede is trapped in a temple when a storm breaks out. Kotetsu uses his power, locating Kaede thanks to his sharpened hearing, and manages to rescue her even after his power runs out. Having reconciled with his daughter, Kotetsu decides to resign from being a Hero and focus on his family. When Kaede bids him farewell, Kotetsu is surprised to find that she is a NEXT.
Kotetsu est parti se ressourcer chez sa mère à la campagne. Il compte réfléchir à la suite à donner à sa carrière et à l'attitude à adopter face à la perte progressive de ses pouvoirs. Mais c'est avant tout l'occasion de renouer le contact avec sa fille. Loin des lumières de la ville, il n'est pas facile de tomber le masque et de parler de ses problèmes à ses proches...
いろいろと思う事があり、里帰りをする虎徹。久しぶりに田舎に帰ってきたが、兄（村正）も母親も素気ない。楓にも、勝手に部屋に入り机の引き出しを開けた事で、口をきいてもらえなくなる。村正の店で呑み始めるものの、突然の帰省の理由をなかなか話そうとしない虎徹だったが、村正の言葉に素直に悩みを吐露し始める。亡き妻との約束を守る為に、虎徹が決断した事とは・・・。
더 이상 자신의 능력 감퇴를 속일 수 없다고 생각한 코테츠는 일단 고향으로 돌아간다. 평범하게 가족과 함께 살아가는 삶과 히어로의 삶 사이에서 갈등하는 코테츠는 오랜만에 본 딸 카에데와도 잘 지내지 못 하는데...
In vacanza nella sua città natale, Kotetsu confessa le proprie paure al fratello e prende una decisione difficile per mantenere una promessa fatta alla moglie defunta.
Kotetsu se va de vacaciones a su pueblo natal. Ahí, le confiesa sus temores a su hermano y toma la decisión de cumplir la promesa que le hizo a su difunta esposa.
Kotetsu decide tirar uns dias de férias e viaja à sua cidade natal, onde confessa seus receios ao irmão e decide cumprir a promessa que fez à sua falecida esposa.
