La madre di Ten, pompiere, ha preso qualche ora di ferie per rivedere il figlioletto. Per l'occasione Ten pensa ad una garofano come regalo ma la malasorte gli si accanisce contro e lo costringe a tardare nel farglielo avere. Per fortuna la madre si rassicura dopo averlo visto.
テンの母親の唯一の悩みは、息子が地球でキチンと暮らしているかということだ。久々に会う二人だがどうもテンはどこかヨソヨソしい。何か隠し事があるのではと心配するが…。
La madre de Ten viene para otra visita y Ten, con la esperanza de darle un regalo para su próximo cumpleaños, emprende una búsqueda desesperada de claveles.
Единственное беспокойство матери Тена заключается в том, как её сын живёт на Земле. Хотя они давно не виделись, Тен ведёт себя как-то настороженно. Она беспокоится, не скрывает ли он что-то от неё...
