Un colpo alla testa e addio linguaggio terrestre. La povera Lamù è stata incidentale vittima di un lancio di oggetti tra Ataru e Ten ed ha dimenticato il linguaggio terrestre. Meglio rifugiarsi nell'ufo e nel frattempo Ataru si dedica alle donne.
あたるに電気釜をぶつけられたラムは地球語を忘れてしまう。ラムの喋る中身はチンプンカンプンの宇宙語のみ。全然言葉が通じないラムに、これ幸いとナンパにでかけるあたるであったが…。
Durante una pelea entre Ataru y Ten en el desayuno, Ataru golpea accidentalmente a Lum con una olla arrocera; haciéndola olvidar cómo entender o hablar japonés. Ataru ve esto como una bendición y comienza un festín de caza de chicas, pero ¿realmente ha alcanzado una gran felicidad?
После того как Атару ударил Рам электрической кастрюлей, она забывает язык Земли. Рам говорит только на непонятном космическом языке. Пользуясь этим, Атару решает попытать счастья в соблазнении, но...
