La partenza dei genitori di Ataru per un viaggio premio è l'occasione per Lamù per dormire finalmente con il suo Ataru. Ma a scanso di ogni equivoco o dubbio al riguardo, il pigiama del ragazza è a prova di scarica elettrica e quindi toglie ogni dubbio sulla nottata passata insieme.
両親は温泉旅行に出かけ、あたるとラムの二人きりの日がやってきた。逃げまどうあたる、面堂らの妨害も何のその。ラムの努力のかいあって、ついに運命の夜がやってきた…。
Los padres de Ataru ganan un viaje para el fin de semana, dejando a Lum y Ataru juntos en la casa. Ataru teme la perspectiva de una cena cocinada por Lum, mientras que Mendo, los Stormtroopers de Lum y Ten intentan mantenerlos separados.
