Stanco dei continui affronti subiti, Ten decide di sfidare Ataru utilizzando un'arma che lo sorprenda senza che possa difendersi. Inizia così una lotta che non vede vincitori ma solo vinti.
日常茶飯事のごとく、あたるとテンは大ゲンカをする。だがテンの炎もうまく防御され、テンはこのところ負け続きの様子。だがあまりの仕打ちに、テンは封印していた必殺ワザをあたるにお見舞いする!!
Cansado de ser intimidado y humillado por Ataru, Ten intenta desesperadamente derrotar a su archienemigo.
Как и обычно, Атэру и Тен устраивают грандиозную ссору. Однако огонь Тен удачно блокируется, и, похоже, она продолжает проигрывать в последнее время. Но из-за чрезмерного обращения с ней, Тен решает применить свою запечатанную суперспособность против Атэру!!
