Mount Vesuvius erupts; Titus punishes Marsus and the Patricians; Tenax is wounded in a battle.
Um dia negro paira sobre Roma, com a erupção do Monte Vesúvio. Tito castiga Marso e os patrícios envolvidos na organização de um golpe de estado. Domiciano convence Tito a reintegrar a fação Dourada. Tenax fica ferido com gravidade numa luta com Urso.
Nach dem Ausbruch des Vesuv zieht ein dunkler Tag über Rom auf. Titus bestraft Marsus und die an einem geplanten Putsch beteiligten Patrizier. Domitian überredet Titus, die Goldene Factio wieder einzusetzen. Tenax wird bei einem Kampf mit Ursus lebensgefährlich verwundet.
Rome connaît un jour sombre avec l'éruption du Vésuve. Titus punit Marsus et les patriciens impliqués dans un projet de sédition. Domitien convainc Titus de rétablir la faction dorée. Tenax est gravement blessé lors d'une bagarre avec Ursus.
Tiempos oscuros asolan Roma debido a la erupción del Vesubio. Tito castiga a Marso y a los patricios involucrados en el intento de golpe de Estado. Domiciano convence a Tito de que reinstaure la Facción Dorada. Tenax acaba gravemente herido al enfrentarse a Urso.
Su Roma incombe un giorno buio a causa dell'eruzione del Vesuvio. Tito punisce Marso e i patrizi coinvolti in un colpo di stato pianificato. Domiziano convince Tito a reintegrare la scuderia Oro. Tenax resta gravemente ferito in uno scontro con Ursus.
ウェスウィウス山の大噴火の被害で社会不安が広がる状況を利用して、執政官マルススは謀反を企てる。ジュラからの密告でその企てを知ったテナックスは、ドミティアヌスに報告する。弟からそれを知らされたティトゥスは、その証拠を掴んでマルススら首謀者たちを逮捕、投獄する。ドミティアヌスは見返りに金党の復活を取り付けることに成功、テナックスは御者のスコルプスを再び雇って戦車競走に挑むが…。
