Die Mutter des dicken Kontrolleurs hat Geburtstag. Und das soll mit einem Picknick gefeiert werden. Thomas schlägt das Shen Tal vor, da ist es besonders hübsch. Der dicke Kontrolleur ist begeistert. Und schon braust die kleine Lokomotive los und bringt den dicken Kontrolleur, seine Frau und das Geburtstagskind ins Shen Tal. Doch was ist das? Im Tal wurden alle Felder umgepflügt, weit und breit ist dort nichts als Schlamm. Hier kann man unmöglich picknicken. Der Schlosshof, denkt Thomas, das ist auch ein schöner Ort für ein Geburtstagspicknick, doch der ist wegen Renovierungsarbeiten geschlossen. Jetzt ist guter Rat teuer...
It is Sir Topham Hatt's mother’s birthday, and he wants to make it as special a day for her as possible, by taking her on a birthday picnic. But of course, for such a special occasion, an equally special location there should be to compliment – but just where?
Na wyspę przybywa mama zawiadowcy, aby świętować swoje urodziny. Tomek ma zabrać ją, jej syna i synową na piknik. Jednak nie może znależć odpowiedniego miejsca. W końcu wpada na pomysł aby urządzić piknik na peronie stacji Knapford.
