Familiar

Smrt chlapce nalezeného v lese je pro policisty pouhou nehodou. Mulder se Scullyovou však tuší, že se jedná o vraždu. Tím spíš, že historie města, ve kterém hoch žil, je úzce spjata s čarodějnictvím...

In einer Kleinstadt wird die zerfetzte Leiche eines Jungen gefunden; die örtliche Polizei geht von einem Tierangriff aus. Scully glaubt an Mord und erstellt ein Täterprofil, während Mulder entdeckt, dass in der Stadt im 17. Jahrhundert eine Hebamme der Hexerei beschuldigt worden und vor den Augen der Anwohner von selbst in Flammen aufgegangen ist. Zudem findet er am Tatort Salz und vermutet, es sei ein magischer Kreis errichtet worden. Wenig später gibt es ein zweites Opfer..

Mulder and Scully investigate the brutal animal attack of a little boy in Connecticut, while suspecting darker forces are at play.

Brutaalit pikkulasten surmat saavat pienen kaupungin noitavainojen partaalle, ja sopiva syntipukkikin löytyy läheltä.

La mort brutale d'un garçon de 6 ans en forêt amène Mulder et Scully dans le village d'Eastwood au Connecticut. La police est à cran, le père de la victime étant un policier, et si Scully recherche un tueur humain, Mulder s'intéresse au passé de la ville et à la chasse aux sorcières qu'elle a connu.

Nel Connecticut un bambino muore, inseguendo, nel bosco, una persona travestita da personaggio dei cartoni animati. Sebbene sembri un omicidio da parte di un maniaco, l'autopsia rivela che le cause della morte sembrano dovute all'attacco di un lupo. Indagando Mulder scopre che il bosco fu teatro di una brutale caccia alle streghe nel XVI secolo, e che gli spiriti maligni che ancora aleggiano nella zona, sono stati richiamati da una strega moderna (compreso il Cerbero che si crede abbia ucciso il bambino). I morti cominciano ad aumentare, Mulder e Scully trovano la strega proprio mentre sta spontaneamente bruciando, mettendo fine all'ondata di violenza.

Малдер и Скалли расследуют жестокое нападение животного на маленького мальчика в Коннектикуте, подозревая, что в этом могут быть замешаны темные силы.

Mulder y Scully investigan el terrible ataque de un animal a un niño pequeño en Connecticut, aunque sospechan que hay fuerzas más oscuras involucradas detrás del incidente.

Mulder och Scully utredeer en brutal djurattack på en lite pojke i Connecticut och misstänker att det är mörka krafter som är involverade.

Mulder en Scully doen onderzoek naar een brute aanval van een dier op een klein jongetje in Connecticut. Ze denken echter dat dit het werk is van duistere krachten.

穆德和史高丽怀疑黑暗势力在调查康涅狄格州对一个小男孩的野蛮动物袭击。

Mulder és Scully egy brutális állattámadást vizsgálnak ki Connecticutban, ahol az áldozat egy kisfiú. Eközben az a gyanújuk támad, hogy a háttérben sötét erők vannak jelen.

Mulder i Scully prowadzą śledztwo w sprawie brutalnego, zwierzęcego ataku na małego chłopca w stanie Connecticut. Agenci podejrzewają, iż w grę wchodzą jakieś ciemne moce.