The Buys

Mit ihrer ebenso gewalttätigen wie überflüssigen "Zeugenbefragung" haben Herc, Carver und Prez an den Hochhäusern Krawalle provoziert. Am nächsten Morgen fällt Lieutenant Daniels die undankbarer Aufgabe zu, sich vor dem stellvertretenden Polizeipräsidenten rechtfertigen zu müssen. Obwohl Prez einen Jugendlichen schwer verletzt hat, stellt sich Daniels schützend vor seine Untergebenen und liefert eine stark "angepasste" Version der Geschehnisse vom Vorabend ab. Inzwischen versuchen Mahone und Polk, ein aktuelles Foto von Avon Barksdale aufzutreiben – was sich als schwerer erweist, als es zunächst scheint. Für D’Angelo scheint sich derweil das Glück zu wenden: Weil seine Jungs beim Heroinverkauf einen besonders guten Schnitt gemacht haben, zahlt ihm Stringer Bell einen Bonus aus. Doch D’Angelos gute Laune verfliegt schnell wieder: Während er unterwegs ist, um für seine Crew Essen zu besorgen, wird ihr Drogenlager von dem abtrünnigen Dealer Omar und seiner Gang überfallen. Omar fällt der gesamte für die nächsten Tage vorgesehene Heroinnachschub in die Hände, und D’Angelo muss sich für den Verlust verantworten...

The early-morning "field interviews" by Herc, Carver and Prez result in a minor riot.

"Kuningas pysyy kuninkaana." -D'Angelo McNulty ja Greggs yrittävät tunnistaa kuvista, kuka on Avon Barksdale. Poliisi tekee rynnäkön diilereiden hengailupaikkaan. Luutnantti Danielsin karkea käytös arveluttaa McNultya yhä enemmän.

Des investigations matinales menées par trois agents tournent à l'émeute dans une cité du quartier ouest. Une fois de plus cela fait une très mauvaise publicité à la police. Le lieutenant Daniels est mis sous pression par ses supérieurs qui lui demandent d'obtenir des résultats au plus vite. De plus, il est sommé de mener vite et bien l'enquête sur un dealer soupçonné d'être l'auteur d'une douzaine de meurtres. Pour satisfaire rapidement sa hiérarchie, il veut procéder à des arrestations sans tarder même s'il ne s'agit que de petits délinquants. Par ailleurs, McNulty et Greggs rendent visite à un agent du FBI afin d'obtenir des moyens de surveillance.

A különleges csoportnak még mindig nincs fényképe Barksdale-ről, és amikor az üggyel megbízott nyomozó egy középkorú fehérember fotójáról állítja, hogy a hírhedt drogbárót ábrázolná, a hallgatag Freamon maga néz utána a dolognak. Emlékszik, hogy Barksdale fiatalkorában bokszolt, hátha talál valamit a klub régi plakátjain... Miközben a rendőrség nagy erőkkel készíti elő a rajtaütést a sorházaknál, egy Omar nevű vagány és bandája ugyanitt Barksdale kábítószerkészletére feni a fogát.

L'irruzione nelle torri provoca una piccola sommossa, cattiva pubblicità per la squadra, il ferimento di Herc, e l'assegnamento di Prez a a incarichi amministrativi. D'angelo spiega ai giovani spacciatori Wallace e Bodie Broadus qual è il loro ruolo nell'organizzazione Barksdale. L'unità speciate inizia finalmente a ottenene un risultato quando Lester Freamon recupera una vecchia foto di Avon Barksdale. Nel frattempo, il rapinatore Omar Little si approfitta di una distrazione dei ragazzi di D'angelo e ruba la loro scorta di droga. Poco dopo, "la fossa" viene perquisita dalla polizia e Bodie viene picchiato per aver colpito un agente, ma i poliziotti non trovano niente a causa della rapina di Omar.

Las intervenciones de los detectives provocan disturbios y mala prensa para todo el equipo. Herc y Prez son apartados momentáneamente de la investigación.

Det misslyckade ingripandet i Barksdales kvarter ledde till att oskyldiga kom till skada, och polisen lider svåra PR-förluster. Tjallaren Bubbles engageras alltmer i den nykomponerade spaningsgruppens arbete, samtidigt som man via FBI får tillgång till avancerad övervakningsutrustning. D'Angelo får i sin tur allt mer smak för den lukrativa sidan av knarkhandel.

Бабблз дает "модные" советы Сиднору. Детективное расследование заканчивается подстреканием к мятежу, мальчишка остается без глаза. ДиАнжджело решает научить Бади и Валласа играть в шахматы. Грегс проявляет чувства к МакНалти. Дэниэлс отправляет свою команду на спонтанную облаву в район высоток.

Daniels moet de rare actie van zijn team verantwoorden. McNulty stuurt Mahone en Polk op pad voor een foto van Avon Barksdale. D'Angelo en zijn mannen worden verrast door een bezoek van de beruchte Omar. Daniels valt samen met zijn team de Pit binnen.

Depois de "entrevistas de campo" de manhã cedo, conduzidas por Herc, Carver e Prez resultarem num pequeno motim e em má publicidade para a polícia, o Comissário Adjunto manda chamar Daniels. McNulty envia Mahone e Polk ao Terrace para obterem uma foto de Avon Barksdale. Não conseguem nada, mas o falinhas mansas do Freamon dá uma ajuda, com uma velha foto dos tempos de pugilista de Barksdale. McNulty e Greggs obtêm equipamento de vigilância do contacto de McNulty no FBI.

A imagem da polícia fica desgastada quando um adolescente é baleado. Integrantes de uma quadrilha rival invadem território alheio.

Herc, Carver ve Perez'in sabahın erken saatlerindeki saha görüşmeleri küçük bir isyanla sonuçlanır.