Start to Finish

Der Friede in Alexandria währt nur kurz: Es bahnen sich bereits neue Probleme an. Doch die Bedrohung, der sich Rick und die Gruppe Überlebender diesmal stellen müssen, könnte eine Nummer zu groß sein. Wird es dennoch gelingen, die Gefahr abzuwenden?

Ύστερα από λίγες στιγμές ηρεμίας, καινούργια προβλήματα κάνουν την εμφάνιση τους και οι απειλές που δημιουργούνται ίσως αποδειχθούν πολύ δύσκολες για να αντιμετωπιστούν.

After a few moments of peace, trouble finds its way to Alexandria again with a threat that may be too big to defeat.

Vartiotornin sortuminen kaataa suoja-aidan, mikä antaa kulkijoille suoran pääsyn Alexandriaan. Asukkaat vetäytyvät asuntoihin pohtimaan seuraavaa liikettään. Onko aika taistella vai paeta?

Après l'incident de la tour, la situation devient critique à Alexandria : les nombreux zombies entrent dans le périmètre de la communauté.

לאחר שחוו כמה רגעים של שלום ונחת, הצרות מוצאות את דרכן שוב לאלכסנדריה. רק שהפעם, האיום עשוי להיות גדול מידי כדי לנצח...

Ormai senza via d'uscita, Rick e gli altri abitanti di Alexandria devono trovare un modo per difendersi dagli erranti che hanno invaso la città. Carol e Morgan si stanno nascondendo con un prigioniero ma nonostante la situazione pericolosa non riescono a mettere da parte la loro animosità. Sulla strada verso Alexandria, Daryl e il suo gruppo incontrano una gang di motociclisti capeggiata da un certo Negan che gli ordina di consegnare tutti i loro averi.

Etter en liten stund med fred, finner problemene sin vei til Alexandria ennå en gang. Bare denne gangen kan trusselen være for stor til å beseire.

Po chwili wytchnienia Aleksandria znowu musi odeprzeć atak żywych trupów. Przeciwników jest jednak zbyt dużo, by dało się ich powstrzymać przed wtargnięciem do miasta.

Após atingir um estado de calmaria, Alexandria precisa lidar com um novo problema, talvez impossível de ser combatido.

После обрушения башни толпа ходячих прорывается через брешь в ограде и наводняет улицы Александрии. Жители спасаются бегством, надеясь забаррикадироваться и отсидеться в домах. Гленн уговаривает Инид отправиться на помощь к друзьям. Кэрол раскрывает секрет Моргана и приходит в ярость. Дом, где укрылась большая группа людей во главе с Риком, осаждают ходячие, привлеченные шумом; еще немного — и они прорвутся сквозь дверь...

Sin salida, Rick y la gente de Alejandria deben defender la comunidad contra la manada invasora.

钟楼倒塌、围墙倒下的一瞬间，行尸群体开始蜂拥而入至安全区，尤金拿着无线电喊一声“救命”后，被塔拉和萝茜塔一起救进房子中。瑞克、卡尔、米琼恩和盖布里带着受伤的狄安娜，进入洁茜的房子中避难时，发现狄安娜已经被行尸咬到腹部。

Nakon nekoliko trenutaka mira, nevolja je ponovno pronašla svoj put do Alexandrije. No ovoga puta prijetnja je možda prevelika da bi se mogla pobijediti.

Bez cesty ven musí Rick a jeho skupina bojovat o přežití, když se horda chodců dostane do komunity.

Alexandria'nın duvarı yarılınca, içeridekiler topluluğu istila eden sürüden kaçamazlar ve kendilerini savunmak için ölümüne savaşmak zorunda kalırlar.