Pretty Much Dead Already

Hershel weigert sich, der harten Realität der Zombie-Übermacht ins Gesicht zu sehen. Andrea vertraut sich endlich jemandem an, und die Gruppe trifft eine folgenschwere Entscheidung...

Hershel sets a deadline. All secrets are out in the open. Glenn stands up for himself and Shane takes charge.

Glenn paljastaa muille, että Greenien ladossa on zombeja. Shane haluaisi tuhota ne, mutta Rick haluaa kunnioittaa omistajien päätöstä. Shane yllättyy kuullessaan Lorin olevan raskaana. Sophia löytyy.

הרשל קובע מועד סופי. כל הסודות גלויים לרווחה. גלן עומד על שלו ושיין לוקח פיקוד.

Glenn elmondja mindenkinek, amit felfedeztek. Rick magyarázatot követel. Hershel megtltja nekik, hogy bármit tegyenek velük, cserébe megmutatja Ricknek, hogyan lehet kóborlókat fogni. Mikor Shane visszatér, felháborodásában kinyitja a csűr ajtaját, és mindent elözönlenek az élőhalottak. Mindegyikkel végezniük kell, köztük az utolsóval, aki nem más, mint Sophia.

Il segreto degli Erranti nel fienile di Herschel viene infine scoperto, e Shane spinge per una decisione a riguardo. Nel frattempo, Herschel dà a Rick un ultimatum, intimando a lui e al gruppo di lasciare la fattoria.

Uma grave ameaça aparece de uma surpreendente fonte. Rick e Hershel trabalham juntos para evitar uma situação calamitosa. Dale tem uma discussão com Shane.

Ри решает признаться товарищам о происходящем в амбаре, что вызывает у последних жаркий спор по поводу дальнейших действий. Между тем Дейл, опасаясь за безопасность окружающих Шейна людей, решается на рискованную задумку, а Рик старается уговорить Хёршеля разрешить его группе и дальше оставаться на территории фермы, для чего использует веский аргумент. Поговорив с Лори и узнав о поступке Дейла, Шейн выходит из себя, однако последней каплей оказывается увиденное у амбара, и это приводит к непредвиденным последствиям.

Las tensiones entre Rick y Shane se hacen latentes, y, poco a poco van creando diferentes facciones en el campamento. Glenn desvela el secreto del granero para informar a todo el grupo, y esto acentuará más aun los problemas. Muchas incógnitas de la temporada tendrán su respuesta en este episodio.

Hemligheter berättas och avslöjas. Hershel vägrar erkänna att världen ser annorlunda ut nu. Andrea tar sig ur sitt skal. Alla blir mer och mer medvetna om att allt ju faktiskt är mat för något.

Glenn informuje grupę, że w stodole są zamknięci zombie. Wszyscy zastanawiają się, czy powinni ruszyć w dalszą drogę. Rick chce zostać, gdyż dowiaduje się, że Lori jest w ciąży. Shane zastanawia się, czy to on jest ojcem jej dziecka.

肖恩从瑞克口中得知洛莉已怀孕，当他向洛莉表达爱意时，洛莉严厉反驳了他。赫谢尔答应收留众人，但他要求瑞克把在农场附近的丧尸牵引到谷仓。肖恩从戴尔处拿到枪，并怂恿众人杀死丧尸。当目睹瑞克等人牵引丧尸时，肖恩执意放丧尸群出来。众人纷纷拿枪射杀丧尸，谁料最后出来的竟是索菲亚，瑞克忍痛杀了她。格伦告诉小组的其他人关于谷仓里的步行者，安排他们分开行动。同时，赫瑟尔为小组的离开设定了一个截止日期，除了瑞克做的艰巨任务。

Skupina se dozvídá, že ve stodole jsou zavřeni chodci a reakce je přesně taková, jaká se dala očekávat. Hershel navíc chce, aby do konce týdne opustili jeho pozemky a odjeli. Podaří se Rickovi změnit jeho názor?

Grup, burunlarının dibindeki büyük bir tehdidi keşfeder. Rick, tehlikeli bir çıkmazdan kaçınmak için Hershel'la birlikte çalışır. Dale, Shane'le yüzleşir.

O grupo descobre uma ameaça mortal bem debaixo de seu nariz. Rick e Hershel unem forças para evitar um impasse perigoso. Dale confronta Shane.

Glenn avoue au reste du groupe que la grange est remplie de rôdeurs. Shane décide de s'occuper des rôdeurs à l'intérieur de la grange mais Dale a volé les armes pour les cacher dans la forêt. Il pense que Shane a menti au sujet d'Otis et que c'est lui qui l'a tué. Shane retrouve Dale et le menace avant de récupérer les armes. Il revient au camp très énervé, distribue des armes, ouvre la grange et laisse les rôdeurs sortir pour tous les éliminer.