The Night of the Comet

Stefan se rozhodne navštívit Vicki, která se v nemocnici stále zotavuje z tajemného útoku, a pokusí se použít svoje síly, aby ji ovlivnil a donutil ji zapomenout na útočníka. Přichází ovšem Matt a Stefan nemá možnost dívce pozměnit vzpomínky. Jeremy zápasí se svými city k Vicki, zatímco pan Tanner řekne tetě Jenně, že Jeremy potřebuje pomoct se svými problémy. Elena se setkává s Damonem v domě Salvatorů, kde Damon odhalí tajemství ze Stefanovi minulosti. Když si Vicki začne vzpomínat, kdo ji napadl, Damon si zvolí další oběť. Elena se rozhodne říct Stefanovi o svých pocitech.

Elena besøger Salvatore-huset for at tale med Stefan, men mødes i stedet af Damon. Han afslører overraskende informationer om Stefans fortid.

Als Mister Tanner Jenna sagt, dass sie mit der Erziehung von Elena und Jeremy überfordert sei, nimmt sie sich vor, die Sache energisch anzupacken ... Vicky ist nach ihrer Entlassung aus dem Krankenhaus in Damons Gewalt. Er möchte Stefan so dazu bringen, menschliches Blut zu trinken. Doch der bleibt standhaft ... Elena ist hin- und hergerissen: Soll sie sich auf Stefan einlassen oder lieber die Finger von ihm lassen? Schließlich kommt es zu einem Kuss zwischen beiden.

Elena goes to the Salvatore house to talk to Stefan, but finds Damon there instead, who reveals surprising information about Stefan's past. Vicki begins to remember the attack.

Mystic Falls valmistautuu komeetan näkemiseen. Vicki toipuu vammoistaan sairaalassa. Stefan käyttää kykyjään poistaakseen hyökkääjän Vickin muistoista, mutta Matt tulee paikalle. Herra Tanner saa Jennan potemaan huonoa omatuntoa Jeremysta. Elena ja Damon tapaavat ensi kerran Salvatoren kotona. Damon löytää seuraavaksi uhrikseen Carolinen.

Alors que Mystic Falls prépare un festival pour célébrer le passage d'une comète, Vicki est toujours à l'hôpital en train de se remettre de ses blessures. Stefan lui rend visite afin d'essayer de lui faire oublier qui est à l'origine de son "accident".

כוכב שביט שמגיע פעם ב-145 שנה עומד לחלוף מעל מיסטיק פולז. סבתא של בוני טוענת שזהו סימן למזל רע אלנה פוגשת את דיימון בביתו של סטפן ויקי מתחילה להתאושש.

Mystic Falls lakói ünnepséget rendeznek egy, a város fölött áthaladó üstökös alkalmából. Vicki állapota Damon támadása után nehezen javul, folyton rémeket lát. Stefan, hogy segítsen neki és magán is, befolyásolja a lány emlékeit, de Matt megzavarja. Jeremyvel egyre több baj van az iskolában és Jenna nem tudja mit tegyen. Elena megismerkedik Damonnal, aki kérdéseket vett fel a lányban Stefan múltjával kapcsolatban. Damon ismét próbára teszi Stefant, valamint új áldozatra lel Caroline személyében.

Mystic Falls inizia i preparativi per festaggiare il passaggio di una cometa. Vicki è in ospedale e recupera dalle ferite subite e Stefan usa le sue abilità per cancellare il ricordo del suo assalitore dalla sua memoria, ma viene interrotto da Matt. Mr Tanner mette in guardia Zia Jenna a proposito di Jeremy ed intanto Elena e Damon si incontrano per la prima volta a casa dei Salvatore ed una rivelazione di lui riguardo il passato di Stefan porta Elena più vicina alla verità. Damon trova in Caroline la sua vittima successiva.

Mieszkańcy Mystic Falls szykują się do oglądania komety. Jenna dowiaduje się od Tannera, że Jeremy bierze narkotyki. Elena poznaje Damona a Stefan wmawia Vicki, że została zaatakowana przez zwierzę. Później dziewczynę porywa Damon i używa do zabawy kosztem brata. Na placu Elena kłóci się ze Stefanem o starszego Salvatore, który spędza noc z Caroline. Bonnie ma wizję dotyczącą chłopaka Eleny.

Enquanto Mystic Falls se prepara para o festival de celebração com a passagem de um cometa, Vicki está no hospital se recuperando do ataque de Damon. Elena vai até a Pensão Salvatore para falar com Stefan, mas ao invés disso, encontra Damon. Damon diz à ela sobre o relacionamento passado de Stefan com uma garota chamada Katherine, e quando Stefan chega à casa, Elena é surpreendida ao ver como ele parece estar pertubado em vê-la ali. Entretanto, a memória do ataque começa a vir à tona em Vicki e Damon usa seus poderes de persuasão para fazê-la esquecer o acontecimento. Enquanto isso, Elena percebe que tem de dizer à Stefan como se sente sobre ele, e dividem o primeiro beijo quando a luz do cometa passa pelo céu de Mystic Falls. E finalmente, Damon escolhe Caroline como sua próxima vítima.

Раз в 145 лет комета пролетает над городком Мистик-Фоллс, и в прошлый раз ее появление сопровождалось множеством необъяснимых смертей. Викки оправляется в госпитале после нападения, которое она почти не помнит. Дэймон продолжает пробовать на вкус местных жителей, доводя своего брата до исступления.

Mientras Mystic Falls se prepara para el festival para celebrar el paso de un cometa, Vicki sigue recuperándose en el hospital tras el ataque de Damon. Stefan se dirige al hospital para tratar de usar sus habilidades para hacer que Vicki olvide que la atacaron, pero sus esfuerzos se veran interrumpidos por Matt. Mientras tanto, en una entrevista familia / maestro. El Sr. Tanner dice a la tía Jenna que Jeremy está en problemas y necesita ayuda inmediata

Mystic Falls bir kuyruklu yıldızın geçişini kutlamaya hazırlanırken, Vicki de çok az hatırladığı saldırı nedeniyle hastanede tedavi görmektedir.Stefan hastaneye gider ve güçlerini kullanarak Vicki’nin gerçekte neler olduğunu unutmasını sağlamaya çalışır ama Vicki’nin erkek kardeşi Matt’in gelmesiyle bu denemesi başarısız olur.Jeremy okulla ve Vicki’ye olan hisleriyle başa çıkmaya çalışır.Bay Tanner’la yaptığı görüşme sonunda,Jenna kendisinin vekil ebeveynlikte,özellikle de Jeremy’de,başarısız olduğunu düşünür.Elena, Stefan’la konuşmak için Salvatore’ların evine gider,ama onun yerine çekici erkek kardeşi Damon’ı bulur.Damon, Stefan’ın geçmişiyle ilgili şaşırtıcı bilgiler verir,ve Stefan eve vardığında,Elena’nın kafası karışır ve biraz da utanır çünkü Stefan onun orada olmasından memnun değildir.Bu arada Vicki’nin saldırıyla ilgili anıları geri gelmeye başlar.