Eldri kona finnst látin á unglingaheimilinu Valhöll og virðist sami morðingi hafa verið að verki. Lögreglan er engu nær um ástæður morðanna eða hver stendur á bak við þau.
Kata og Arnar er sikre på, at de endelig er på sporet af morderen, men blindgyder og omveje fører dem ned ad en uventet sti. Samtidig slås de to politifolk begge med alvorlige problemer på hjemmefronten.
A witness offers a much-needed — but distressingly vague — lead. Arnar scours a new video for clues. Kata grows more concerned about her son.
Una testimone offre una pista, tanto necessaria quanto purtroppo vaga. Arnar esamina un nuovo video in cerca di indizi. Kata è sempre più preoccupata per il figlio.
Una testigo aporta una pista, muy necesaria, pero angustiosamente imprecisa. Arnar examina a conciencia un nuevo vídeo. Kata está cada vez más preocupada por su hijo.
Een getuige biedt een hoognodige, maar verontrustend vage aanwijzing. Arnar zoekt in een nieuwe video naar aanwijzingen. Kata wordt steeds bezorgder over haar zoon.
Eine Zeugin liefert eine heiß ersehnte, aber gleichzeitig sehr vage Spur. Arnar sucht in einem neuen Video nach Hinweisen. Kata macht sich zunehmend Sorgen um ihren Sohn.
Svědkyně přináší tolik potřebnou, ale mlhavou stopu. Arnar prochází novou nahrávku. Kata si dělá stále větší starosti o syna.
Un témoin donne enfin une piste, malheureusement trop vague. Arnar recherche des indices dans une nouvelle vidéo. Kata s'inquiète de plus en plus au sujet de son fils.
Ett vittne ger en välbehövlig ledtråd, men informationen är frustrerade vag. Arnar går igenom en ny video i jakt på uppslag, och Kata blir allt oroligare för sin son.
