Deadly Comets and Meteors

Planetky a komety. Vesmírní příbuzní Země. Skrývají v sobě tajemství vzniku naší planety a možná i samotného života. Planetky a komety mohly na Zemi dodat množství stavebních kamenů života. Tato tělesa však mohou nejen tvořit, ale i ničit. Otázkou není, zda nás v budoucnu zasáhnou, ale kdy a kde. Planetky a komety zůstávají naším úhlavním vesmírným nepřítelem. Zároveň však mohou poskytnout suroviny, které by jednoho dne mohly zachránit lidstvo.

Gerade in diesem Moment durchstreifen kosmische Objekte die Weiten des Weltalls und bedrohen dabei das Leben der Menschheit auf der Erde. Gemeint sind Asteroiden und Kometen, die schon seit Menschengedenken buchstäblich Abdrücke auf unserem Planeten hinterlassen haben. HISTORY zeigt in dieser Folge aus der Reihe „Geheimnisse des Universums“ wie diese Himmelskörper in einem früheren Stadium durch gewaltige Kollisionen anderen Planeten zu ihrer Entstehung verholfen haben. Während dieser Phase des ‚feurigen Bombardements‘, so wird vermutet, könnten sie außerdem große Mengen an Wasser und die Grundbausteine für späteres Leben auf die Erde gebracht haben. Seit den Geburtsstunden des Sonnensystems stand die Erde durchgehend unter Beschuss durch diese Brocken aus dem All. Manche Einschläge hatten so gewaltige Ausmaße, dass sie ein weltweites Massensterben wie das der Dinosaurier nach sich zogen. Neue einschneidende Theorien legen außerdem nahe, dass sich in dem Schweif aus Staub und Gasen, den Asteroiden und Kometen hinter sich herziehen, tödliche Viren verbergen, die bereits in der Vergangenheit einige der schlimmsten Pandemien ausgelöst haben könnten. Auch in der Zukunft wird die Menschheit wohl nicht in der Lage sein, die Gefahr einer Kollision mit solch einem Himmelskörper auszuschließen. Und trotz dieser ständigen Bedrohung ist es sehr gut möglich, dass Asteroiden und Kometen überlebenswichtige natürliche Ressourcen enthalten und transportieren, die vielleicht einmal das Fortbestehen der Menschen sichern könnten.

Asteroids and comets have left their imprint on planet Earth, literally. Since the turbulent formation of the solar system, these space rocks have continued to impact earth. Some have been so violent that they've led to mass extinctions. What's more, radical new theories suggest that asteroid and comet dust harbor deadly viruses that may have triggered some of our worst pandemics. The possibility of future cosmic collisions remains a legitimate threat. Yet, despite their dangers, asteroids and comets may hold vital natural resources, which could actually preserve mankind.

Les comètes et les astéroïdes sont de petits corps qui se déplacent au sein même de notre système solaire et à ses abords. Les astéroïdes et les comètes sont aussi les dernières marques de la formation des éléments primordiaux du système solaire.

Asteróides e cometas deixaram sua marca no planeta Terra, literalmente. Desde a formação turbulento do sistema solar, estas rochas espaciais continuaram a impacto terra. Alguns foram tão violentos que eles levaram a extinções em massa. O que é mais radical e as novas teorias sugerem que o asteróide e poeira do cometa porto vírus mortal que pode ter provocado alguns dos nossos piores pandemias. A possibilidade de futuras colisões cósmicas continua a ser uma ameaça legítima. No entanto, apesar dos seus perigos, asteróides e cometas podem deter recursos naturais vitais, o que poderia realmente preservar a humanidade.

Астероиды и кометы оставили свой отпечаток на планете Земля, в буквальном смысле. Со времени турбулентного образования Солнечной системы эти космические породы продолжали воздействовать на землю. Некоторые из них были настолько жестокими, что привели к массовым вымираниям. Более того, радикально новые теории предполагают, что астероидная и кометная пыль содержит смертельные вирусы, которые, возможно, вызвали некоторые из наших худших пандемий. Возможность будущих космических столкновений остается законной угрозой. Тем не менее, несмотря на свою опасность, астероиды и кометы могут содержать жизненно важные природные ресурсы, которые могли бы фактически сохранить человечество.

En este mismo momento, las fuerzas celestes merodean por el universo y amenazan la propia existencia del ser humano. Se trata de asteroides y cometas que ya han dejado literalmente su huella en el planeta Tierra. Al principio, ayudaron a construir los planetas mediante violentas colisiones. Durante este periodo de bombardeo, puede que incluso sembrasen la Tierra con el agua y los elementos de la vida. Desde la turbulenta formación del Sistema Solar, estas rocas del espacio han continuado chocando contra la Tierra. Algunos choques han sido tan violentos que han producido extinciones masivas, incluida la que acabó con los dinosaurios. Nuevas y radicales teorías sugieren que el polvo de asteroides y cometas alberga virus mortales que podrían haber desencadenado algunas de nuestras peores pandemias. La posibilidad de futuras colisiones cósmicas sigue siendo una amenaza. Aún así, a pesar de los peligros, los asteroides y cometas pueden contener recursos naturales vitales, que podrían de hecho preservar a la humanidad.

　　小行星和彗星－－地球的天上眷属，它们掌握着我们星球形成，或许还有生命起源的秘密。小行星和彗星实际上可能担负着大量生命基石的搬运，但是这些石块是行星的建造者和毁灭者，问题不在于我们在将来是否会遭受打击，而是在何时何地。小行星和彗星乃头号宇宙杀手，同时，它们会提供重要的资源，有朝一日挽救人类免遭灭顶之灾。