久しぶりに休みが揃ったくくると風花と月美は、「アクアリウム・ティンガーラ」の職員たちとの親睦会を開催することに。やってきたアルバイトの真栄田朱里や、飼育員の米倉マリナに料理をふるまい、もてなすくくるたち。その後、勤務明けの知夢や薫も合流し、さらに空也、櫂、同僚の比嘉瑛士も加わり、賑やかな休日を楽しむ。
It’s been a while since Kukuru and Fuuka had the same day off, so they host a get-together with their coworkers.
Kukuru e Fuuka finalmente têm uma folga no mesmo dia, e resolvem convidar todos do aquário para a casa delas para um dia de descanso total. Até mesmo Chiyu aparece com o filho e aproveita a hospitalidade das duas do Gama Gama.
Kukuru e Fuuka finalmente têm uma folga no mesmo dia, e resolvem convidar todos do aquário para a casa delas para um dia de descanso total. Até mesmo Chiyu aparece com o filho e aproveita a hospitalidade das duas do Gama Gama.
空空琉、风花及月美三人睽违已久终于在同一天放假，于是她们决定找「银河水族馆」的员工们来办一场联欢会。空空琉三人用料理请客，并盛情款待来到这里的工读生真荣田朱里和饲育员米仓Marina。之后结束工作的知梦与阿薰也前来会合，再加上空也、阿棹以及他们的同事比嘉瑛士，大家一起享受了一个热闹的假日。
Pour leur jour de repos ensemble, Fûka, Kukuru et Tsukimi organisent une série d'activités au salon Kuragefû ! Elles inviteront quelques-uns de leurs collègues.
Es ist schon eine Weile her, dass Kukuru und Fuuka am selben Tag frei hatten, also veranstalten sie ein Treffen mit ihren Kollegen.
오랜만에 쉬는 날이 겹친 쿠쿠루와 후우카 그리고 츠키미는 아쿠아리움 틴가라의 직원들과 친목회를 개최하게 되었다. 아르바이트생인 마에다 아카리와 사육사인 요네쿠라 마리나에게 요리를 해주고 극진히 대접하는 쿠쿠루 일행들. 그 후, 오전 조인 치유와 카오루도 합류하고 거기에다 쿠우야, 카이 및 히가 에이지까지 참석해 떠들썩한 휴일을 즐겼는데.
Ha pasado un tiempo desde que Kukuru y Fuuka tuvieron el mismo día libre, por lo que organizan una reunión con sus compañeros de trabajo.
