ペンギンの卵の孵化が近づく「アクアリウム・ティンガーラ」。新たな命の誕生を見守るため、泊まり込みで孵化を見守ることになった風花たちペンギン担当の飼育員。だがなぜか、知夢だけは泊まりのシフトを免除される。知夢だけ特別扱いされていることが納得できないくくる。しかし、飼育部長・雅藍洞凡人から知夢が周囲に隠しているある事情を聞いてしまい！？
A penguin egg is about to hatch at Tingarla. The penguins team is set to stay the night at the aquarium, but Chiyu can’t make it, so Kukuru offers to take her place.
Um casal de pinguins do aquário botou um ovo que está prestes a chocar. Para poderem acompanhar o nascimento de perto em caso de complicações, a equipe de pinguins é escalada para turnos da madrugada, mas Chiyu diz não não poderá fazer isso. Kukuru aproveita para mostrar seu conhecimento como cuidadora.
Um casal de pinguins do aquário botou um ovo que está prestes a chocar. Para poderem acompanhar o nascimento de perto em caso de complicações, a equipe de pinguins é escalada para turnos da madrugada, mas Chiyu diz não não poderá fazer isso. Kukuru aproveita para mostrar seu conhecimento como cuidadora.
Mme Takeshita a repris le travail à temps partiel, juste à temps pour voir les œufs de Dorayaki qui vont bientôt éclore. Comme c'est un événement important pour l'aquarium Tingara, M. Garandô exigera une surveillance durant la nuit.
「银河水族馆」即将迎来企鹅蛋的孵化。为了守候新生命的诞生，风花等企鹅组的饲育员必须要轮流过夜观察孵蛋过程。但是不知为何，只有知梦不用排过夜的班表。空空琉无法接受知梦得到特别待遇的事情，但她从饲育部部长・雅蓝洞凡人口中听到知梦似乎有着向周遭人们隐藏的某个秘密！ ？
Nachdem es langsam Zeit für das Pinguinjunge wird, zur Welt zu kommen, will Garando die Tierpflegerinnen gerne auch in Nachtschichten sehen, um das Ei zu überwachen. Doch Chiyu hat triftige Gründe, weswegen sie im Gegensatz zu ihren jüngeren Kolleginnen nicht nachts arbeiten kann. Das geht Kukuru jedoch ziemlich gegen den Strich, weswegen sie beschließt, Chiyu zur Rede zu stellen...
펭귄 알이 부화하기까지 얼마 남지 않은 아쿠아리움 틴가라. 후우카가 소속된 펭귄 담당 사육사들은 새로운 생명의 탄생을 앞두고 부화하는 것을 지켜보기 위해 돌아가며 당직을 서게 되었다. 하지만 어째서인지 치유만은 당직 근무에서 열외되었다. 쿠쿠루는 치유만이 특별 대접을 받는 것을 납득하지 못했지만, 사육부 부장인 가란도 본도로부터 치유가 주변 사람들에게 숨기고 있었던 사정을 듣게 되었는데.
Un huevo de pingüino está a punto de eclosionar en Tingarla. El equipo de pingüinos está listo para pasar la noche en el acuario, pero Chiyu no puede asistir, por lo que Kukuru se ofrece a ocupar su lugar.
