Es soll Glück bringen, wenn eine Münze auf dem Rand stehen bleibt. Dem kleinen Bankangestellten Victor Pool gelingt dieses Kunststück. Danach kann er plötzlich die Gedanken seiner Mitmenschen lesen.
The lucky flip of a coin seems to give a mild-mannered bank clerk the power to read minds. But he soon learns that you can't believe everything you read.
Un employé de banque timide acquiert le pouvoir de télépathie après un accident.
Hector B. Poole si sta recando al lavoro presso la banca e come tutti i giorni getta una moneta per pagare il giornale. Ma oggi è una mattinata diversa, perché la moneta resta in piedi di taglio nella scatola. Hector è perplesso, soprattutto quando scopre che dopo questo strano fatto è in grado di leggere nella mente delle persone. Questo suo nuovo dono telepatico però rischia di sommergerlo in un mare di guai...
Dick York, che qualche anno dopo sarà Darrin Stephens nella serie "Vita da strega", è impareggiabile nel vestire i panni del bancario telepatico. Dato il tono leggero dell'episodio sarebbe stato facile scadere nella parodia o nel ridicolo, ma York, grazie alla sua mimica inimitabile, riesce a mantenere il giusto tono.
Empregado de banco tira a sorte com moeda e ganha a capacidade de ler a mente dos outros.
Утро Гектора Пула началось как обычно. Он не проспал на работу, он не забыл позавтракать и не забыл купить по пути ежедневную газету стоимостью в один цент. Расплачиваясь за прессу, Гектор кинул в лоток для денег одноцентовую монетку и не заметил, что совершил маленькое чудо – монетка встала на ребро. Как уверяет Род Серлинг, такое случается с вероятностью один к миллиону и всякий раз это событие сопровождается мистикой и волшебством. В данном случае мистер Пуль становится обладателем сверх способности – отныне он умеет читать мысли других людей...
Un ofinista (York) medio lelo arroja una moneda al aire y cae de canto. A partir de este momento y hasta tanto nadie la mueva de su posición, podrá escuchar los pensamientos de los que le rodean. Así aprenderá que no todos dicen lo que piensan ni piensan lo que dicen.
Een man krijgt de gave om gedachten te lezen indien een munt die hij tost op zijn zijkant valt.
