Auf Takkis Rat hin, trennen sich unsere drei Helden, um nicht erkannt zu werden. Die Mädchen lassen Asano zurück und gehen zur Herberge von Takkis Mutter. Dort eingetroffen hört Yoko zufällig ein Gespräch der beiden Frauen mit: Sie wollen Yoko und Sugimoto an die meistbietenden Männer verkaufen! Die Freundinnen flüchten und treffen unterwegs Asano wieder. Sugimoto schiebt die ganze Schuld auf die vertrauenssehlige Yoko, die so niedergeschlagen ist, dass sie versucht, sich das Leben zu nehmen. Glücklicherweise kommt Asano rechtzeitig dazu. Aber Sugimoto ist von Yokos theatralischem Gehabe so angewiedert, dass sie sich von ihren Freunden trennt.
Takki, their apparent saviour, has less innocent plans for Youko and Yuka than getting them work in an inn. While they make their escape, Asano meets another kaikyaku (people from our world), an old man who arrived before the end of WW2.
Youko fait un autre rêve dans laquelle elle retrouve l’étrange garçon-singe. Il sème le doute dans l’esprit de Yoko en lui racontant que ses deux camarades ne sont pas ses amis et qu’ils lui en veulent pour tout ce qui leur arrive…Sur les conseils de Takki, nos trois héros se séparent pour ne pas se faire prendre par le gouvernement, et Yoko et Sugimoto sont les premières à partir le lendemain matin, laissant Asano seul. Mais une fois arrivées à l’auberge de la mère de Takki, Yoko surprend une conversation entre les deux femmes. Elle apprend que c’est un piège et qu’elles ont l’intention de vendre Youko et Sugimoto en tant que prostituées !
Les deux amies s’enfuient donc, retrouvant Asano en chemin.
탓키를 따라 요코와 스기모토는 탓키의 어머니가 운영한다는 여관에 간다. 하지만 어머니와 이야기를 하러 간 탓키는 좀처럼 돌아오지 않는다. 사실 탓키는 요코에게 일을 소개시켜주는 것이 아니라, 기녀로 팔아 넘기려던 것이었다. 사람을 믿으려하지 않았던 스기모토가 옳았다는 것을 깨달은 요코는 분노를 감추지 못하고 탓키에게 칼을 겨눈다. 그때, 갑자기 거대한 요마가 마을 안에 나타난다.
Takki, su aparente salvador, tiene planes menos inocentes para Youko y Yuka que conseguir que trabajen en una posada. Mientras escapan, Asano se encuentra con otro kaikyaku (gente de nuestro mundo), un anciano que llegó antes del final de la Segunda Guerra Mundial.
