The Northern Uprising

Rebelové v čele s Askem táhnou na York a tam se k nim přidává i lord Darcey, dosud věrný králův sluha. Požadují, aby Jindřich obnovil kláštery a odvolal Cromwella. Pole je jmenován kardinálem a brojí proti králi. Proti povstalcům stojí Suffolk, který slibuje, že králi přednese jejich požadavky i žádost o beztrestnost.

Nachdem er sich auf unfeine Weise seiner ersten beiden Ehefrauen entledigt hat, kann Henry VIII. endlich mit der schönen Jane Seymour die Frau heiraten, die ihm hoffentlich einen männlichen Erben schenken wird. Innenpolitisch sind die Aussichten für den Monarchen allerdings deutlich düsterer: Henry hatte einst den Bruch mit dem Papst betrieben, um seine indessen hingerichtete Gespielin Anne Boleyn heiraten zu können - jetzt rächt sich dieser religiöse Zwist ...

The rebellion now known as the "Pilgrimage of Grace" begins in earnest, with Henry dispatching Brandon to deal with the uprising; bedridden due to the recurrence of his jousting injury, Henry takes a new mistress: Lady Ursula Misseldon.

Kapinalliset saavat lisää kannattajia, mikä herättää huolta kuningas Henrikin hovissa. Suffolkin herttualla on vaikeuksia koota joukkoja vastaiskuun. Jalkavaivainen kuningas Henrik on kovin kärsimätön, mutta hän osoittaa myös yllättävää jalomielisyyttä.

Le roi envoie Brandon traiter avec les rebelles. Pendant ce temps, le roi prend une nouvelle maîtresse Lady Ursulla Misseldon qui lui soigne ses blessures de tournoi.

ברנדון, מפקד צבא המלך, מבין שכוחו קטן בהרבה מכוחות המורדים. כדי לא לצאת לקרב שבו מובטחת תבוסתו הוא מציע להם משא ומתן. בינתיים שולח האפיפיור את הקרדינל פול לגייס כוחות שיעזרו למורדים מבחוץ.

A hadsereg csupán részleges sikereket tud elérni a lázadókkal szemben, akik északon tovább nyomulnak előre. Lord Darcy a király segítségét kéri, hiszen a zarándokok a kastélya felé tartanak, emellett kéri, hogy a király vegye fontolóra a velük való tárgyalást. Henrik lába egyre nagyobb szenvedést okoz a királynak, annyira, hogy ágynak is esik. Lord Darcy úgy dönt, hogy beszél a lázadók vezetőivel, Mr. Aske tudatja vele a követeléseiket.

Esplode la ribellione nota come "il Pellegrinaggio della Grazia", con Enrico, costretto a letto dal suo incidente in giostra, invia Brandon a sedare gli insorti. Il re si prende una nuova amante, mentre la regina Jane si riconcilia con Maria e sembra volere che le siano restituiti i suoi diritti di successione.

Шум, вызванный решением Короля порвать с Католическиой Церковью, оборачивается вполне ожидаемым восстанием, которое известно как «Паломничество Грейса». Поскольку королю Генриху мешает в движениях старая травма, он посылает Чарльза Брендона, чтобы подавить восстание. Однако, травма не мешает его любовной жизни, потому что новобрачный король находит себе новую любовницу, леди Урсулу Миссельдон.

La rebelión de la "Peregrinación de la gracia" comienza en serio, y Enrique envía a Brandon a acallar la revuelta. Enrique tiene una nueva amante.

Het tumult over de breuk van de koning met de katholieke kerk verandert in een volledige rebellie die bekend wordt als 'De bedevaart van genade'. Geïmmobiliseerd door een oude steekblessure stuurt Henry Charles Brandon om de opstand aan te pakken en richt zijn aandacht op de Lady Ursula Misseldon.

A rebelião agora conhecida como a "Peregrinação da Graça" começa a sério, com Henry despachando Brandon para lidar com a revolta; acamado devido à recorrência de sua lesão na justa, Henry tem uma nova amante: Lady Ursula Misseldon.