Gargamel hat mit einem Zauber ein starkes Unwetter herbeigerufen, das den Damm des Schlumpfflusses zerstört und Schlumpfhausen überflutet. Hilfesuchend wenden sich die Schlümpfe an Timberly, ihren eigenbrötlerischen Freund.
A lumberjack proves his worth to the Smurf Village.
Gargamel a lancé un sort pour invoquer une violente tempête qui a détruit le barrage de la rivière Schtroumpf et inondé le village des Schtroumpfs. Les Schtroumpfs se tournent vers Timberly, leur ami solitaire, pour obtenir de l'aide.
