Bei strahlendem Himmel gehen alle Schlümpfe ihren Lieblingsbeschäftigungen nach. Chlorhydris aber hasst solche Sommertage und hat sich für diese Gelegenheiten drei Samen ihrer Lieblingspflanze aufbewahrt. Aus den Samen der Zwietracht keimt die Wurzel des Bösen. Alle Lebewesen, die mit ihnen in Berührung kommen, werden streitsüchtig und schadenfroh.
Chlorhydris unleashes a destructive root that turns whoever it touches evil.
L’enchanteresse Chlorhydris lance la semence de discorde, qui ravagera les Schtroumpfs, à l’exception toutefois du Bébé Schtroumpf.
Μια κακιά μάγισσα βάζει στο στόχαστρο τα χαρούμενα Στρουμφάκια για να σβήσει τα τραγούδια και το χαμόγελό τους μια και καλή. Έτσι, φυτεύει στο δάσος τη ρίζα του κακού, και σύντομα όλα τα Στρουμφάκια καταλήγουν μαλωμένα. Μόνο το Μωρό Στρουμφ έχει γλιτώσει από τα μάγια της...
