Schlumpfhausen leidet unter einem besonders strengen Winter. Die Schlümpfe haben genug Kleidung und Nahrung, doch als das Brennholz zur Neige geht, müssen sie zitternd in ihren Häuschen sitzen. Da macht Schürfi eine wichtige Entdeckung in einem Schacht seines Stollens.
Miner finds a new way to keep the Smurfs warm all winter when he discovers "dirty rocks."
Schtroumpfville souffre d'un hiver particulièrement rigoureux. Les Schtroumpfs ont suffisamment de vêtements et de nourriture, mais lorsque le bois de chauffage vient à manquer, ils doivent rester assis à grelotter dans leurs maisons. Schürfi fait alors une découverte importante dans un puits de son tunnel.
Het is winter in het smurfendorp en de Smurfen hebben het ijzig koud. Klungelsmurf heeft een raar rotsblok gevonden en Mijnwerkersmurf is zeer enthousiast over de vondst. De andere Smurfen begrijpen niet waarom dit ene blok zoveel heisa teweeg brengt.
