Gargamel ist verbittert: Er wirft alle Zaubermittel, mit denen er die Schlümpfe in seine Gewalt bringen wollte, in den Fluss. Als er dabei über seinen Kater Azrael stolpert, wird er sein eigenes Opfer. Er schrumpft auf die Größe eines Schlumpfes. Nun muss er gezwungenermaßen Papa Schlumpf um Hilfe bitten.
A polluted muck pond causes Gargamel to shrink without limit, and only doing good deeds can restore him to normal.
Gargamel a jeté dans sa mare tant de produits dangereux que l'eau est empoisonnée. Lorsqu'il y tombe, Gargamel commence à devenir de plus en plus petit, minuscule même, et c'est le Grand Schtroumpf qui devra finalement le sauver.
Gargamel har slängt så mycket giftpulver i sin slemdamm att vattnet blir förtrollat. Gargamel ramlar ner i den förtrollade dammen och kryper plötsligt dramatiskt. Han blir så lite att Gammelsmurfen räddar honom!
