Der Wunderheiler Dr. Scharlatan ist da: Er findet in Kranky-Schlumpf einen leichtgläubigen Patienten. Dadurch gelangt er nach Schlumpfhausen, wo er fortan den Schlümpfen Allheilmittel verkauft. Er bringt sie um ihr gesamtes Vermögen. Sein Plan, die Schlümpfe zu fangen, scheint schon bald aufzugehen.
An impish charlatan tricks the Smurfs into giving him all their possessions to trade for his miracle tonic.
Le guérisseur miracle Dr Charlatan est là : il trouve un patient crédule en la personne du Schtroumpf Kranky. Cela l'amène au village des Schtroumpfs, où il vend des panacées aux Schtroumpfs. Il lui vole toutes ses richesses. Son plan pour attraper les Schtroumpfs semble bientôt fonctionner.
