Quand le Schtroumpf à Lunettes se blesse, le Grand Schtroumpf demande au Singe de le remplacer comme assistant.
Schlaubi packt das Gepäck für Papa Schlumpf, der am Kongress der Magier teilnimmt, und verstaucht sich den Knöchel. Daraufhin stellt Papa Schlumpf Monkey als neuen Assistenten ein. Schlaubi soll Monkey trainieren, doch sein Kontrahent ist schlauer, als gedacht und scheint Schlaubi in manchen Belangen sogar überlegen. Schließlich entwickelt sich zwischen den beiden ein Kampf um Papa Schlumpfs Gunst...
When Brainy gets hurt, Papa Smurf asks Monkey to take Brainy's place as his assistant.
A causa di una storta alla caviglia, Quattrocchi dovrà assentarsi per un po' dal laboratorio di Grande Puffo.
När Glasögonsmurfen gör sig illa före den stora magimässan beslutar Gammelsmurfen att apan får ta hans plats som labbassistent. Men är apan redo för ett sådant ansvar?
