A Father's Watch

Marge trápí, že se Bart nezlepšuje, ať už na něj použije cokoli. Vrhne se tedy do nové módy – chválit dítě za naprosto cokoli. Odstartuje tak ve Springfieldu vlnu udělování trofejí za kdejakou blbost, což štve Lisu, která si svoje trofeje zasloužila. Jenže ani toto na Barta nezabírá. To dokáže překvapivě až děda...

Marge befürchtet, dass Bart im Leben scheitern wird. Sie besucht deshalb den Vortrag einer bekannten Erziehungsexpertin. Diese empfiehlt, das Selbstwertgefühl der Kinder via Trophäen zu steigern. Da es egal ist, wofür diese vergeben werden, wittert Homer das große Geschäft und macht ein Trophäengeschäft auf. Inzwischen wird aber Barts Selbstwertgefühl jedoch mehr durch die alte Uhr seines Großvaters verbessert, bis er diese verliert.

Worried that Bart is destined for failure, Marge turns to a series of parenting "experts" for advice. Homer decides to cash in on one expert’s advice by opening up a trophy store in Springfield. Meanwhile, Bart finds some needed encouragement from Grampa, who gives him a precious watch coveted by Homer.

Marge ja Homer yhdistävät bisnekset ja vanhemmoinnin perustamalla liikkeen, joka myy lapsille suorituspalkintoja.

Inquiet que Bart soit voué à l'échec, Marge s'adresse à une série "d'experts" en éducation des enfants pour obtenir des conseils. Homer décide de tirer parti des conseils d’un expert en ouvrant un magasin de trophées à Springfield. Pendant ce temps, Bart trouve les encouragements nécessaires de Abrahma, qui lui donne une montre précieuse convoitée par Homer.

Mentre Homer e Marge tentano di trovare un nuovo modello genitoriale per Bart, il nonno regala al nipote un orologio molto speciale.

Temendo que Bart esteja destinado ao fracasso, Marge recorre a uma série de especialistas em parentalidade para obter conselhos. Homer decide aproveitar-se dos conselhos de um dos especialistas e abrir uma loja de troféus em Springfield. Entretanto, Bart encontra o encorajamento de que necessitava no Avô, que lhe dá um relógio precioso, cobiçado por Homer.

Мардж обеспокоена тем, что из её сына не вырастит ничего хорошего и обращается за советом к некоторым родительским «экспертам». Гомер решает нажиться на совете одного эксперта, открыв в Спрингфилде магазин трофеев. Между тем, Барт находит необходимую поддержку от дедушки, который дарит ему драгоценные часы, которые надеялся получить Гомер.

Mientras Homero y Marge prueban un estilo de educación diferente en el infierno Bart, el Abuelo le da un reloj especial que se convierte en el centro moral de Bart. Pero este lo pierde y hace todo lo posible para recuperarlo.

Preocupado que Bart esteja destinado ao fracasso, Marge recorre a uma série de "especialistas" para aconselhamento. Homer decide lucrar com o conselho de um especialista ao abrir uma loja de troféus em Springfield. Enquanto isso, Bart encontra algum incentivo necessário do Vovô, que lhe dá um precioso relógio cobiçado por Homer.

Homer trófeaboltot nyit, hogy kiszolgálja az agyondicsért gyerekeket. Eközben Bart egy féltve őrzött órát kap Nagypapitól.